高级英语丝绸之路

报考条件：

凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。

经国家有关部门同意。获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加考试并申请登记。

考试科目：

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；

报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。

翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。

以上内容参考：百度百科-全国翻译专业资格（水平）考试

答：报考翻译专业资格（水平）考试，不限制报名条件，各地在报名时不要求考生加盖单位公章或附加其它条件。以上为来自CATTI官方网站的信息： 提醒：如连六级水平（注意：是“水平”，不强调有证书！）都没有，即使报考，基本也通过不了最简单的CATTI 3。

今天我为大家整理的是关于这10篇英语传统文化应用文作文模板，这对大家的高中英语学习会很有帮助哦，希望大家可以好好利用起来，下面就让我们一起来学习一下吧。 01 假定你是李华，是某高中的一名学生。为了让更多的人了解中国优秀的传统文化，你校近日将举办中国传统文化展(The Traditional Chinese Culture Fair)。请给你的外教Mr. Smith写一封电子邮件，邀请他参加。邮件的内容包括： (1)展会时间和地点：本周五下午2:00--5:00，本校艺术中心; (2)展会宗旨：让更多的人了解中国优秀的传统文化; (3)展出内容：相关书籍、图片、实物等： 注意： (1)词数100左右; (2)可以适当增加细节，以使行文连贯。 【优秀满分范文】 Dear Mr. Smith, I'm writing to invite you to the Traditional Chinese Cultural Fair to be held by our school at the Art Center this Friday afternoon, from 2pm to 5pm. Since this event aims to help more people learn about the traditional Chinese culture, the staff, all the students and their parents as well as anyone interested in it are welcome. At the Fair, related books, pictures, videos and objects will be exhibited, through which visitors will not only understand traditional Chinese culture better but also definitely feel the unique beauty of it. If you're interested, please come and enjoy it. And I'd be glad to offer any help. Looking forward to youy early reply. Yours, Li Hua 02 假定你是李华。最近China Daily就“如何看待中国传统文化”面向社会征稿。请你用英语给编辑写一封信，谈谈你自己的想法。要点如下： (1)表明自己的立场(传统文化应该得到保护和传承); (2)给出你的理由; (3)呼吁社会共同参与。 注意： (1)词数100左右; (2)可适当增加细节，以使行文连贯; (3)开头和结尾已给出，不计入总词数。 参考词汇：传承 inherit Dear editor， I'm writing to you to talk about my opinions about traditional Chinese culture. Yours, Li Hua 【优秀满分范文】 Dear editor， I'm writing to you to talk about my opinions about traditional Chinese culture. I think it's necessary for us to protect and inherit it. Here are some reasons. Firstly, as one of the ancient civilizations in the world, the traditional Chinese culture is the foundation of the development of our country, and it can provide spiritual motivation for Chinese economy. Secondly, it includes many inspiring and shocking events, through which we can learn some useful things to make our country develop more quickly. Last but not least, it is an important part of Chinese history, and inheriting it may make us stronger and benefit our growth. I hope Chinese government and citizens join in the campaign of protecting and inheriting traditional Chinese culture. We should make contributions and efforts to carry it forward. Yours, Li Hua 03 假如你是李华，你校将举办中学生文化艺术节，请给你的英国朋友Peter写信，邀请他参加这次艺术节并请他表演一个节目。信的内容包括： (1)演出地点、时间及参加人员; (2)介绍艺术节主题：弘扬传统文化，促进文化交流. 注意： (1)词数100左右 ; (2)可以适当增加细节，以使行文连贯。 参考词汇：中学生文化艺术节 the Middle School Art Festival 承办 host 弘扬 carry forward 【优秀满分范文】 Dear Peter， How is everything going? I'm honored and happy, hearing you are a fan of traditional Chinese Art and Culture. Here comes a piece of good news appealing to you. The Middle School Art Festival hosted by our school is drawing near. The festival is to carry forward traditional culture and promote cultural exchange. And it provides audience with a stage where they can sample different forms of traditional Chinese and foreign culture while putting on performance. Next Friday，on the 30th of June, the festival will be held in the Shiyu Building. All of us students will take part in it. I sincerely hope that you can join us in our performance. By the way, it will be nicer of you to show us something from your country, since it will satisfy our curiosity about Britain. All of us will feel graced with the presence of you and your family. Yours, Li Hua 04 假如你是新华中学的学生会主席李华，你校学生会应英国Westminster School邀请，下星期将到该校进行交流访问，向该校学生介绍中国传统文化。请你给该校联系人Mr. Smith写一封邮件，信的要点如下： (1)感谢对方的邀请; (2)询问食宿、活动安排和说明要介绍的传统文化内容; (3)祝愿交流活动成功。 注意： (1)词数100左右; (2)可以适当增加细节，以使行文连贯; (3)开头和结尾已给出，不计入总词数。 Dear Mr. Smith， I am Li Hua, chairman of the Student Union of Xin Hua High School. Thank you for your attention! Best wishes! Yours, Li Hua 【优秀满分范文】 Dear Mr. Smith, I am Li Hua, chairman of the Student Union of Xin Hua High School. Thank you for inviting us to visit your school next week, for which we do feel honored. Now I am writing for more detailed information. Since it will be our first trip to Britain, we would like to know details about our accommodation arrangement. If possible, we prefer to live in host families to experience British culture. Besides, could you please e-mail our schedule to me at your convenience? Finally, in terms of Chinese traditional culture, considering that there is growing interest in Tang Poems, we plan to introduce this great cultural treasure. For better interaction, fellow students of your school can prepare some relative questions beforehand. I'd appreciate it if you could give us an early reply. Wish our interaction activity a great success! Thank you for your attention! Best wishes! Yours, Li Hua 05 假定你是李华，你的美国朋友Jack想学习汉语，你推荐他去孔子学院，请给他写封邮件，内容包括： (1)推荐理由; (2)相关课程，如中国历史，传统文化等。 注意： (1)词数100左右; (2)可以适当增加细节，以使行文连贯。 参考词汇：孔子学院 Confucius Institute 【优秀满分范文】 Dear Jack, I'm more than pleased to know that you are eager to learn Chinese. Confucius Institute may be a good choice, which is intended for the Chinese learners who are not native. Confucius Institute provides various interesting subjects. You will learn Chinese history and traditional culture as well as Chinese writing. Also, you have more chances to talk with classmates in Chinese. Besides, teachers will introduce some Chinese traditional festivals, such as the Spring Festival, Dragon Boat Day and Mid-Autumn Day. Some relevant activities will be held during different festivals, such as making dumplings or eating zongzi, where you can not only enjoy delicious meals but also have a good knowledge of Chinese life. I hope you will find my recommendation helpful and attractive. Yours, Li Hua 06 假定你是李华，你的留学生同学Smith对中国传统文化很感兴趣，想要了解端午节。请你写信向他介绍中国的传统节日——端午节。包括以下要点： (1)端午节的时间及起源(农历五月初五); (2)端午节的习俗; (3)邀请他端午节那天和你一起过节。 注意： (1)词数100左右; (2)可适当增加细节，以使行文连贯。 【优秀满分范文】 Dear Smith, Knowing that you are interested in a traditional Chinese festival, which is called Dragon Boat Festival by Chinese, I am writing to introduce it to you. The dragon boat festivalfalls on the 5th day of the 5th lunar month in honor of thegreatpoet, Qu Yuan. As is known to us, in order to warn the king, Qu yuan sacrifice his life to jump into the Miluo river. People were touched by his behavior and set the day he died as a festival to show honor to him. On that day, we often eat rice-dumplings and drink a special wine. Besides, what should be stressed is the dragon-boat racing, which is very interesting and exciting.people gather on the both sides of the river to watch the participators spare no effort to make for the finishing line. The dragon boat festivalis approaching. Would you like to join us to spend it? Looking forward to your coming. Yours, Li Hua 07 假定你是李华，你正在某国外中学做交换生，该校校报的“外国文化”栏目拟介绍中国传统文化，校报编辑Peter给你写信，咨询你的意见。请你给Peter写封回信，要点如下： (1)你认为最能代表中国文化的是什么?请说明理由; (2)我们应该如何更好地推广中国文化? (至少两点) 注意： (1)词数100左右; (2)可以适当增加细节，以使行文连贯; (3)开头语和结尾已为你写好，不计入总词数。 Dear Peter， Your letter reached me with pleasure. Iˈm so happy that the“Foreign Cultures”section in our newspaper will recommend Chinese traditional culture.___________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Iˈll be glad if I could help you. Best wishes. Yours, Li Hua 【优秀满分范文】 Dear Peter， Your letter reached me with pleasure. Iˈm so happy that the "Foreign Cultures" section in our newspaper will recommend Chinese traditional culture. From my perspective, there is no denying that Confucius is the most representative symbol of Chinese culture. As a philosopher, Confucius not only represents the traditional Chinese culture, but has been influencing us Chinese people since ancient times. Nowadays we can find lots of Confucius institutes around the world, which provide platforms for the foreigners to learn about Chinese culture. Undoubtedly, culture is a decisive factor for social development. As a country with a long history, China is rich in civilization and culture. To promote Chinese culture, we are supposed to provide various cultural exchange activities. Whatˈs more, establishing Confucius institutes all over the world is also a good idea. Meanwhile, attracting more foreign visitors to China to experience Chinese culture will have a far--reaching impact. Iˈll be glad if I could help you. Bestwishes. Yours, Li Hua 08 中秋节是流行于中华民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日。请以“中秋节”为题，写一篇介绍中秋节的短文，内容包括： (1)农历八月十五日是中秋节，在中国它是最重要的传统节日之一; (2)中秋节家人团聚，吃月饼。月饼种类繁多，美味可口，形状是圆的，像月亮; (3)中秋之夜，人们常常在户外边吃月饼边赏月边谈论。 注意：词数100左右(开头已给出，不计入总词数);可适当增加细节，以使行文连贯。 参考词汇：家庭聚会 a family reunion The Mid-Autumn Festival 【优秀满分范文】 The Mid-Autumn Festival August 15th in Chinese Lunar Calendar is the Mid-Autumn Day. It is one of the most important traditional festivals in China. On that day people usually go back home to have a family reunion. Family members get together to have a big dinner. The most popular food is moon cakes. There are all kind of moon cakes, which are delicious.They are round and look like the moon. The moon is the brightest that night. People eat the tasty mooncakes while they are enjoying a beautiful full moon in the open air. At that time, some old people would like to tell many past events and tell the children a story about the rabbit on the moon.The children really believe that there is a rabbit on the moon. They hope to go to the moon and have a look one day. What a great festival! 09 第二届“一带一路”国际合作高峰论坛将于2019年在中国举办。组委会向社会征集志愿者。假设你是新华中学学生李华，请按上面的要求给组委会写一封应聘信。 要求： (1)热情、有礼; (2)熟悉中国传统文化; (3)英语口语流利。 生词：“一带一路”国际合作高峰论坛 the Belt and Road Forum for International Cooperation 注意： (1)词数100左右; (2)可以适当增加细节，以使行文连贯; (3)开头语和结束语已为你写好，不计入总词数。 Dear Sir or Madam, Thank you for reading my letter. Yours, Li Hua 【优秀满分范文】 Dear Sir or Madam, Thank you for reading my letter. As the Belt and Road Forum for International Cooperation is coming, I'd like very much to be a volunteer. All our citizens are looking forward to this special event. First of all, I promise I will, with great passion, try my best to serve our distinguished guests from home and abroad politely. Besides, I have a rich knowledge about Chinese history and especially traditional culture, which enables me to spread our splendid culture. What's more, I'm good at English and Chinese, which will play an important role in communication during the forum. To sum up, I believe I can be a qualified volunteer. I will try my best if I'm accepted. Yours, Li Hua 10 假设你是新华高级中学学生李华，在网上得知澳大利亚籍中学生David想来中国沿古代丝绸之路游览，他向网友征集驴友兼向导。你有兴趣做他的旅伴，请给David写一封自荐信，内容要点如下： (1)自我介绍; (2)你的优势; (3)希望能成为David的驴友。 注意： (1)词数100左右; (2)可以适当增加细节，以使行文连贯。 【优秀满分范文】 Dear David, How do you do? I’ve learned from your post that you want to travel along the Ancient Silk Road in China during this summer holiday and are recruiting a tour pal and tour guide, so I’m writing to you to recommend myself. I’m Li Hua, a student from Xinhua High School. I love traveling and always want to travel along the Silk Road. I’ve done much research in my spare time. Therefore, I know much about every towns, cities and the places of interest along the road, including their history, customs and culture. More importantly, I can speak English fluently. I believe I’m the right person you’re looking for. Looking forward to your reply. Yours, Li Hua

高斋翻译Joy分享：报考翻译专业资格（水平）考试，不限制报名条件，不过考CATTI一笔的话需要先过CATTI二笔。附送备考资料做汉译英练习的时候，比较自己的译文和参考答案，发现不足。平时多关注外文报刊，如《北京周报》《中国日报》等，CATTI考试有哪些学习网站？ 汉译英练习资料: A.政府报告白皮书：政府工作报告被称为汉译英翻译练习的“圣经”，时政类翻译素材的首选，还是需要动手翻译，学习句型表达的。白皮书有的好几年更新一次，而且大同小异！这类型的资料该看就要看的，毕竟是每年CATTI考试的题源呀！不能再对不起国家，对不起人民了。关注高斋外刊双语精读 留言hi就可以收到20份白皮书重点内容双语。B.政府领导人演讲：CATTI笔译每年汉译英要不政府报告，要不白皮书，要不一篇通用文本。今年三笔实务文章来源15年中国煤炭网的《未来煤炭卖给谁》，二笔文章源自政府报告15年《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，一笔题源是15年在新加坡国立大学的演讲：《深化合作伙伴关系共建亚洲美好家园》。今年题源都取自前几年的文章，看来我们在关注当前的时政热点时，还需要把近3年的领导人演讲温习一下！白皮书和政府报告双语：堂有近几年的领导人演讲和致辞，英语点津也有一些 C.通俗文本：一是自己汇总网站上的。二是看看教材里面的，比如人物介绍，地方介绍，反正很多简单的题材还是需要练习的，太难的就算了，法律合同，施工之类的等考完了有心思了再去看吧；今年一笔的实务是中国商飞公司的介绍。去年的三笔是公司介绍。3、问：对于实务的复习，除了教材，平时生活上应该更关注什么方面的英文材料和CATTI网站推荐？答：翻译资格考试官方网站上的考试教材，上面涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面，可以参考。CATTI考试有哪些学习网站？CATTI一般取自纽约时报、卫报等外刊，所以需要看这些资料。A. 纽约B.经济学人双语：可可英语上有，不过译文批判地看，还有APP经济学人商论，译文也批判地看，有的不是特别严谨。C.金融时报中文注意：现在好像需要付费才能看了。D. 卫报实务就是要多动手多练习。只有多练技巧才是自己的，不然看千百本技巧书都没用。考试的时候，都是潜意识的感觉怎么翻译，只有多练，技巧变成你的潜意识，也许你不知道你用的是什么翻译技巧，但是你就是可以翻得很好。如果觉得备考吃力，可以找个老师带带