还是越简单越好吧,在此提供三个,参考一下吧: no leaving no deserting (这个比较工整,而且我不愿用abandon表示抛弃,因为这个词的感情色彩没有desert强烈) never leave my beloved alone (这个是换了个说法表达"不离不弃"之意,即"永不让我的爱人孤单") never apart till death (这个就又多了一层意思,是说"永不分离,至死不渝")
仅供参考 ：1. no leaving no deserting 2. never leave my beloved alone (这个是换了个说法表达"不离不弃"之意,即"永不让我的爱人孤单") 3. never apart till death (这个多了一层意思,"永不分离,至死不渝")4. never leave or forsake5. be with sb. for ever, never departing.
Nicole20041414
