寄宿制学校的英文

英语coeducational school翻译成中文是：“男女同校的学校”。

重点词汇：coeducational

单词音标

单词释义

短语

coeducational school 男女合校 ; 男女混合寄宿制学校

Coeducational Schools 男女混合寄宿制学校

coeducational college 混合学院

advantages of coeducational schools 男女合校的益处

Loretto Coeducational Boarding School 劳莱特寄宿学校

双语例句

问题一：寄宿用英文怎么说 lodge；put up；board；guest；lodging ； 都可以 . 1. lodge; put up: lodge with *** .; put up at *** .'s house; 寄宿在某人处 ask for a night's lodging; 寄宿一晚 dry lodging; 不供鸡食的寄宿 young man in shabby lodging; 寄宿在破旧公寓的年轻人 lodge with relatives; 寄宿在亲戚处 I am staying at a friend's house for the time being. 我暂时寄宿在朋友家里。 2. board. 我们将在一家路边小旅馆里寄宿。 We'llputupataroadsideinn. 你可以带我去寄宿学校吗? Canyoutakemetotheboardingschool? 你怎么找到那样的寄宿者的？ How'dyoufindalodgerlikethat? 他们送他们的孩子去寄宿学校! Theysendtheirkidstoschoolsick! 哦?是哪个寄宿的孩子抱怨了吗? Oh?Whichoneofmykidslodgedaplaint? 问题二：“寄宿家庭”用英语怎么说？ Homestay I haven't found a homestay 问题三：寄宿制学校 用英语怎么说? boarding school 或者 residential college 问题四：“寄宿生”和“走读生”用英语怎么说？ boarder,extern 问题五：寄宿家庭用英语怎么说 Homestay I haven't found a homestay 问题六：寄宿在当地人家里用英语怎么说 I am the Chinese students who is going to stay in your house. 温馨提示：翻译软件翻出来的语法没有一个对，lodge这个词不能这么用 问题七：‘男子寄宿学校’ 用英语怎么说 boy's boarding school 问题八：寄宿家庭的英文名称 “家庭寄宿”是英文homestay/hostfamily的中文翻译词。

coeducational school可以翻译为“男女混合寄宿制学校。”

重点单词：coeducational：英 [,kəuedju:'keiʃənl]  美 [ˌkoedʒəˈkeʃənl]

相关短语：

coeducational college 混合学院

advantages of coeducational schools 男女合校的益处

Loretto Coeducational Boarding School 劳莱特寄宿学校

双语例句：In a coeducational school, everything is thought into its proper place.

一、公立高中和私立高中基本情况

1、公立高中基本介绍

公立高中顾名思义，就是政府出资建的。公立的学校隶属于学区，学区基本上是每个城市，如果比是较小的学区的话，则是两个城市甚至三个城市联合在一块，组成一个学区。每个学区管理着隶属于这个学区里不同的公立学校，包括高中、初中和小学。

有的学区比较大，有的学区比较小，学区大小和好坏没有直接的关系。打个比方，如果你们看了电影—《北京遇上西雅图》，电影中有提到一个叫San Marino的学区。它的高中在洛杉矶地区，是排名非常靠前的，叫San Marino high school，圣马力诺高中。它就不是一个特别大的学区，跟洛杉矶学区比较的话，它是非常小的，但是无论是毕业生的去向，还是SAT的成绩，圣马力诺高中在洛杉矶地区，甚至在加州地区都是名列前茅的。

2、私立高中基本介绍

私立高中主要分为走读和寄宿，有的高中它也是有宗教背景的。

1)、寄宿制学校

寄宿制学校英文叫boarding schools，很好理解，你住在学校里面，学校有宿舍。有些学校是完全都是寄宿制，你如果要去这个学校上学，你就必须住在那儿。

2)、走读学校

走读学校，你不是住在学校里面，你需要找一个寄宿家庭，寄宿家庭每天送你去学校。有一些学校你可以选择住在这儿，你也可以选择住在外面，各个学校要求不一样。对于有的学校来说，他完全没有宿舍，你就必须是在外面找一个寄宿家庭，由寄宿家庭的家长每天送你去学校。

3)、有宗教背景的学校

很多家长对于有宗教背景的学校有很大的误解，甚至对它们不太感冒，觉得宗教和科学是相悖的。其实并不全是这样。上从中世纪开始，真正受教育的都是教会里面的人，只有教会的神职人员才会去学习科学、法律，包括大家都知道的英文的单词，大学叫做university。其实大学这个词呢，就是来自于拉丁文。十二世纪的时候，很多教会的人，就创建了很多大学，今天这些大学都还在，而且都是响当当的学校。比方英国的牛津大学、剑桥大学;德国的海德堡大学，是一三八六年出来的，它也是教会大学。

在这些大学里面的教授其实都是神职人员，他们是要跟教会拿薪水的。所以在很长一段时间里面，教会和科学这两样东西是相辅相成的。教会学校它虽然有宗教背景，但是它并不会强迫你去信他们的宗教，这个我们经常被人问到，因为我们国内的家长有的信佛教，或者是不信任何宗教，也不想小孩子信任何宗教。学校只要求你尊重他们的宗教，可能是每周只有一节的宗教课，年级大一些之后是选修课。大家保持互相尊重、互相理解。

二、两者的区别

那么美国高中学校的选择，究竟是公立高中，还是私立高中呢?事实上，得看这些美国的高中学校具体要求。比如公立这种美国高中留学学校实际上只允许接受短期的交换学生，因此家长和同学们要根据自身实际情况来申请判断。

1：学习时间限制不同 美国公立高中只允许接受短期的交换学生，法定时间限制为1年，学生学习年满一年后必须转学到私立高中或者回国学习。

2：留学费用差别 美国公立中学交换生项目是美国政府支持的国际学生交流项目，为年龄在15至18周岁之间的中学生而设，学费生活费相对私立高中便宜很多。

3：住宿形式不同 美国公立中学交换生项目必须要求留学生住在当地寄宿家庭，接受家庭的照顾和监护。

4：签证种类不同 美国公立高中，学生只能持有的签证类型为短期的J1学者签证或者为期1年的F1签证。J1学者签证期满后不能续签，F1签证期满后若选择转到私立高中就读则需要回国重新办理签证。美国私立高中，学生拿到的是F1学生签证，签证有效期一般也是5年，签证期满后可续签，并且允许其持学生签证长期就读。

三、他们各自优缺点

1、公立高中的优点

1)通过1年的学习作为缓冲适应的阶段，为进入更好的私立学校做准备

很多家长会考虑，我的小孩能不能去读公立学校呢?总体上来讲，只有极少数的公立学校，可以接受持F-1签证的国际留学生进去读书，他们的学区可以签发I20表格，入学时间限制在一年的时间里面。这是为什么呢?因为公立学校它的主要资金来源是他们那个社区当地居民每年交的房产税。你在美国买房子的话，年底要再交一笔房产税。所以好的学有很多的资金支持，这些资金都来自于当地居民，所以它不接收外国留学生。说白了，就是我拿钱供我的小孩读书，在我的这个学区里面，为什么国际留学生可以过来读这个学校呢?有一些学校是可以的，但是数量比较少，而且它的法定最长有效期为一年，那一年之后，你就要从这个公立学校转去别的私立学校，

2)熟悉美国校园环境，提升语言能力、了解美国文化

这一年公立学校的生活对学生来说还是比较有帮助的，他可以熟悉美国校园环境，提升语言能力，结交美国的朋友，最最重要的一点就是了解美国的文化。

3)学费相对较低

公立高中的学费跟私立高中比起来，要便宜很多，大概一万到两万块钱。当然，这是对于国际留学生来说，对于本地居民几乎免费的。在大洛杉矶地区，有两个学区是可以签发I20，接受国际留学生的。很多家长都会选择一步到位，直接把小孩子放到一个私立学校里面，然后把高中这几年一次性全部读完，对于有一些学生，来读一年公立高中，其实也是不错的一个选择。

4)入学门槛相对较低，可以作为申请私立学校的跳板

打个比方，你考托福或者是入学考试，成绩并不是特别理想，试了几次都达不到学校的入学标准。差得比较多的话，你只能降一个级别，不能去读很好的私立高中，只能去读一个比较一般的私立中学。在这种情况下，可以比较一下，是不是可以去一个比较不错的，可以接受国际留学生的公立高中。一般公立高中的入学门槛，都会比私立学校的门槛稍微低一些。说明一下门槛低并不是说它的教学质量不好，或者是不如私立学校。而是说知道这么一个途径的人比较少，就是说申请的竞争性没有那么大。在这一年的学习当中，学生可以学习文化、提高语言，加强交流能力，另外在我们老师的帮助下，可以提高他入门考试要求的成绩。可以作为将来转去更为理想的私立高中一个很好的跳板。

2、私立高中的优点

1) 美国名牌私立学校除了贵，入学标准也不低，一般录取率只有15%。进入这些学校就相当于提前进入了大学。由于费用昂贵，能够进入这些学校的学生都是不仅学习成绩好，而且家里要么有资产要么是父母有成就的家庭。平均家庭年收入都会在30万美元以上。属于移民美国收入顶尖1%以上的家庭。除了继承了财富的家庭，一般父母都会是医生，或者是律师所的合伙人，和公司高管，高科技创业股东或者华尔街金融专家。受家庭环境的影响，这些学生普遍拥有丰富的学习和社会资源，视野开阔，对自己要求也会是比较高。

2)私立学校的教育体制相当于国内的私塾。一般老师和学生的比例在1:6。平均每堂课的学生不会超过20人。教授在课堂和课下有足够的时间可以对学生进行1对1的讨论和辅导。美国品牌公立高中的老师和学生的比例一般都在1:11以上。很多课程一个班的学生会有30个。

3)中国家长最关心的是私立高中考取名牌大学的比例。根据我们看到的数据，排名前50名的私立高中，考入美国前10名的大学的比例应当在30%左右。美国目前普遍认为排名前10名的大学就是8所常青藤联盟学校加上麻省理工学院和斯坦福大学。如果把其他排名靠前的文理学院和知名大学都加上，将目标扩展到排名前20名的大学，估计这些私立高中50%的毕业生都可以进入。为什么会有这么高的比例呢?因为美国前50名的私立高中学校规模都不大，最大的一般每年毕业生大约200多人，最小的每年毕业生只有几十人。平均下来估计就是每个学校每年毕业学生150人。排名前50名的学校，每年一共毕业学生7500人。其中的三分之一就是2500人。而美国排名前10名的大学平均每年录取学生平均在1500左右, 10所大学就有15000人。从数量上来看是没有问题的。另外这些私立高中的体制和美国名牌大学的体制类似，相当于是一个系统的关系。文化一脉相承。相比较而言，美国排名前50名的公立高中一般每年毕业的学生规模都在500人左右，其中能够进入前10名名牌大学的比例只有10%。相比私立学校概率要小多了。

4)私立高中由于规模小，而且家庭环境和背景又比较整齐，美国的孩子在一起学习生活4年，很容易形成终身的友谊。为将来建立自己事业上的人脉关系打下了一个很好的基础。相比较而言公立学校由于学生太多，彼此之间会比较冷漠一些。

上述从三个方面详细的介绍了美国高中学校公立和私立的情况，各位家长和同学们看完之后想必对美国高中留学学校有了更多的了解。总之对于美国的高中学校，我们要根据自身的需求来选择。而且里面也可以灵活选择，比如先公立院校再转私立院校也是一个不错的方法。最后，预祝各位都能申请上自己理想的学院，开启一个满意的留学之旅吧。