机械设备英语翻译

apparatus,instrument,device,equipment,tool,implement,installation,appliance,facilities 这些名词均有“仪器、设备、器械、器具”之意。apparatus → 既可指某种具体的由许多不同零件构成的复杂的仪器、装置或器械，又可指它们的总称。instrument → 通常指能使人们完成某一精确动作或测量的一种小型仪器，尤指电工仪表、测量装置，航海或航空用的控制装置。device → 多指为某一特殊用途或解决某一特定机械问题而设计或改装的精巧的仪器或装置。equipment → 多指成套的或重型的设备或装备。通常用作不可数名词。tool → 一般指进行特种工作的手工工具，也可指人造使用动力的工具，还可作引申用。implement → 原指史前人类所用的工具，现在多指农用工具，也可指为实现某个任务所需的工具或器具。installation → 一般多指安装完成，可供使用或操作的整套装置或设施。appliance → 侧重指家用机器或设备，尤指家用电器。facilities → 常用复数形式，指可供使用的设备或设施。

Taiwan packaging sumpoil pan detection unitshand-held screw guntorque wrench setoil pan leak testing pressure-type device torque calibrator

The oil pan packing machine, the oil pan testing machine, hand-held tightened, torque wrench gun, the oil pan differential gauge, torque verification test leaking

appliance、facilities、device、equipment、installation，这些名词均有“仪器、设备、器械、器具”之意。

1、appliance侧重指家用机器或设备，尤指家用电器。

appliance英 [ə'plaɪəns]美 [ə'plaɪəns]

n. 器具，器械，装置；设备；家用电器

[例句]These appliances are made of stainless iron.

这些器具是用不锈钢制成的。

2、facilities常用复数形式，指可供使用的设备或设施。

facilities英 [fə'sɪlɪtɪz]美 [fə'sɪlɪtɪz]

n. 设施；工具，设备

[例句]The facilities were rough-and-ready.

这套设备虽然粗陋，但是也能将就着用。

3、device多指为某一特殊用途或解决某一特定机械问题而设计或改装的精巧的仪器或装置。

device英 [dɪ'vaɪs]美 [dɪ'vaɪs]

n. 装置；策略；图案

[例句]The device wasn't transmitting correctly.

设备信号传输不正常。

4、equipment多指成套的或重型的设备或装备。通常用作不可数名词。

equipment英 [ɪ'kwɪpm(ə)nt]美 [ɪ'kwɪpmənt]

n. 设备，装备；器材

[例句]outmoded, obsolescent equipment

过时被淘汰的设备

5、installation一般多指安装完成，可供使用或操作的整套装置或设施。

installation英 [ɪnstə'leɪʃ(ə)n]美 ['ɪnstə'leʃən]

n. 安装;装置;永久性军事基地;就职

[例句]The building was turned into a secret military installation.

这幢楼被改造成了一处秘密军事设施。

“机械设备有限公司”可译为：Mechanical Equipment Co., Ltd.