老魔杖英文怎么读

【有关哈7翻译】Elder Wand不应译为“长老魔杖”阅读完哈7的英文版后，今天为朋友搜寻中文网译，发现有译本把Elder Wand译为“长老魔杖”，另一译本更译为“古旧魔杖”，私以为不妥。 PE>~ & [CHVzD%^S elder这个词除了“长老”“长辈”等意思外，还有一个意思是“接骨木”，一种小树。 E"Ig6]$2B 从哈7的文章内容看，the Elder Wand应译为“接骨木魔杖”，此“elder”和“yew wand（紫杉木魔杖，伏地魔的）”“holly wand（冬青木魔杖，哈利的）”“Hawthorn wand（山楂木魔杖，德拉科·马尔福的）”一样，指的是魔杖的制材。 `"K%OP>/ pZ;-J pRjB 具体理由如下： 3AX7!p}Y 1、《三个兄弟的故事》里，对the Elder Wand来历的描写： ^] M`F! “So Death crossed to an elder tree on the banks of the river, fashioned a wand from a branch that hung there, and gave it to the Wq:Vs-rlR oldest brother.”（死神走向河岸边的一棵接骨木树，用它的一根树枝做成了一根魔杖，交给了老大。） YBKA! ). ——此处“an elder tree”是“接骨木树”的意思，网译本翻成了“老树”。如果是“老树”，罗琳为什么不写“an old tree”，而用“elder”？“elder”只用于人，不可能用于树，而且此处比较级显然不对。 WYl!8^n Vbm@.R E 2、 Ns:+h/ 三人组争论the Elder Wand到底存在不存在时，罗恩说了这么一句： (R&S"b,[e “Come to think of it，maybe that story's why elder wands are supposed to be unlucky.”（细想一下，也许这个故事就是人们认为接骨木做的魔杖不吉利的原因。） j WKf.Wj: 网译本译的是“也许这故事就是长老魔杖被视为不祥的原因”，但原文是“elder wands”，复数，“E”小写，指的是一类魔杖，而非“the Elder Wand”特指的三件圣物中的那根魔杖。 B18PE ^< 如果译为“长老魔杖”，长老魔杖全世界只有一根，怎么会使用复数，并且不加“the”这个特指定冠词，且将“E”小写？ {q62 Q~t"# 网译本译的是“他的魔杖，他提醒自己，是冬青木制的，不是长老魔杖，而且是奥利凡德制做的。［……］”明显就十分牵强了，原文清清楚楚地指明“elder（注意，没有大写）”是魔杖的制材——“been of holly, not elder”。假设把the Elder Wand译为“长老魔杖”，那么这句话直译就成了“他的魔杖是冬青木做的，不是长老做的”。“长老”是魔杖制材？把人削成人棍做魔杖？？？ l;ePZ{ $!&XfE /N 而且在HP系列全七册中，将魔杖制材作为定语的表述十分常见。比如哈利提到自己的魔杖时常出来“the holly wand”“his holly wand”，提到伏地魔的魔杖时“the yew wand”，哈利换用马尔福的魔杖时“the hawthord wand”，等等等等。 `。

老魔杖（the Elder Wand)，复活石（the Resurrection Stone)，隐形斗篷（the Cloak of Invisibility)。

传说中，拥有了全部死亡圣器的人，就是死神的主人。有了这些，哈利就会有能战胜伏地魔的力量，这本书在魂器的基础上围绕圣器展开，而哈利在最后也正是利用接骨木魔杖杀死了伏地魔。

死亡圣器的最初拥有者是佩弗利尔（Peverell)三兄弟，分别是安提俄克（Antioch)，卡德摩斯（Cadmus)和伊格诺图斯（Ignotus)(哈利是伊格诺图斯的后代，所以哈利有隐形衣）。

标志

死亡圣器的标志其中竖线代表老魔杖（即接骨木魔杖，因接骨木魔杖英文为the elder wand，故也翻译为老魔杖。）圆圈代表复活石，三角代表隐形衣。

死亡圣器的标志曾经认为是著名黑巫师盖勒特·格林德沃的标志。伏地魔的外祖父马沃罗·冈特曾经认为是佩弗利尔纹章。

有一个图形，看上去像只三角眼，瞳孔中间有一道竖线。（《哈利·波特与死亡圣器》第16章）

老魔杖（the Elder Wand ），死亡圣器之一，传说中是一根可以使主人战无不胜的魔杖

死亡圣器主要由三部分组成：接古木魔杖（老魔杖）、魔法石（复活石）和隐形斗篷。

老魔杖，又名死亡棒，命运杖，或接骨木魔杖。传说中是一根可以使主人战无不胜的魔杖，决斗时可施展出极大的法力，并且持有者可以很容易的施出大威力的魔法。

回魂石：传说死神用一块石头所造，转动它时可以使你想见到的已死去的人以某种形式出现。（即召回某人的灵魂）而且只有自己才能看见他们。

隐身斗篷：常被哈利拿来干一些从霍格沃兹魔法学校里偷跑出来如此的事情。哈利于一年级圣诞节时得到了隐形衣，并在当年期末从邓布利多处得知隐形衣是父亲的遗物，随后，哈利经常用隐形衣进行各种调查。六年级开始，按照邓布利多的要求，哈利隐形衣不离身。

死亡圣器的已知拥有者

1、老魔杖

死神（制作者）、安提俄克·佩弗利尔、杀死安提俄克·佩弗利尔的凶手、恶魔埃默里克、恶怪埃格伯特、戈德洛特、赫瑞沃德、巴拿巴斯·德夫里尔、洛希亚斯、阿库斯和利维亚斯、格里戈维奇、盖勒特·格林德沃、阿不思·邓布利多、德拉科·马尔福（拥有权限但未持有过）、哈利·波特、埋葬（阿不思·邓布利多坟墓）。

2、复活石

死神（制作者）、卡德摩斯·佩弗利尔、马沃罗·冈特、莫芬·冈特、伏地魔、阿不思·邓布利多、哈利·波特、丢弃（禁林）。

3、隐形斗篷

死神（制作者）、伊格诺图斯·佩弗利尔、伊格诺图斯·佩弗利尔的儿子、艾欧兰斯·佩弗利尔、波特家族的各代人、亨利·波特、弗莱蒙特·波特、詹姆·波特、阿不思·邓布利多、哈利·波特。

死亡圣器有三个：隐形衣，老魔杖，复活石魂器有7个：里德尔的日记，哈利二年级的时候在在密室里用蛇怪的牙销毁的马沃罗的戒指，哈里四年级的时候邓布利多用格兰芬多的宝剑销毁的斯莱特林的金挂坠盒，最后一集中被罗恩用格兰芬多的宝剑刺破赫奇帕奇的金杯，最后一集中被赫敏用蛇怪的牙刺破拉克文劳的头冠，被克拉布（马尔福的跟班）用历火销毁伏地魔的大蛇纳吉尼，被纳威隆巴顿用分院帽中抽出的格兰芬多宝剑销毁哈利波特自身，被伏地魔用阿瓦达索命咒无意中销毁（哈利没死）