清明英文版原唱

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner's heart is going to break on his way。 Where can a wineshop be found to drown his sad hours? A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers。

清明Herdecisionsweresensible.她的决断是清明的。--英汉-辞典例句PureBrightFestival;TombSweepingDay清明节--英汉-翻译样例ThedayaftertomorrowistheClearandBrightDay.后天清明节。--汉英-翻译参考Disgracewasprobablytoostrongaword,Rudolphthought,lookingaroundattheneatlyclothed,soberparentsofhisclassmates.鲁道夫看着周围那些同学们的衣冠楚楚、神智清明的家长，心里想“丢脸”这两个字可能太过分了。--英汉-辞典例句April5thisTomb-SweepingDay.四月五日是清明节。--剑桥少儿英语900句-HOLIDAYSQingmingDay'sorigindatesbacktotheSpringandautumnPeriod.清明节可以追溯到春秋时代。--英汉-翻译样例-社会ItsorigindatesbacktotheSpringandAutumnPeriod.清明节可以追溯到春秋时代。--英汉-翻译样例-社会"QingmingDay,thetraditionaltomb-sweepingdayfallsonapril5"4月5日清明节是扫墓的传统节日。--英汉-翻译样例-社会Duringthattime,peoplekeptthecustomofgoingtostreetfairsattheQingmingFestival.当时，在清明节，人们藉以参加商贸活动。--英汉-翻译样例-社会"OnlyjustafterClearandBrightandsohotalready!"“才得清明边，天就那么热--汉英文学-春蚕

The rain flies heavily as Qingming draws, move sadly along the way the passengers;I wanna know where the tavern is, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

Pure and clear Du mu Pure and clear seasonal changes rain in succession, The road north bound passion break a soul. Ask where the girlie restaurant have, Shepherd boy Yao almond flower village.Pure and clear Du mu Pure and clear seasonal changes rain in succession, The road north bound passion break a soul. Ask where the girlie restaurant have, Shepherd boy Yao almond flower village

（唐）杜牧《清明》英文版：

It drizzles endless during the rainy season in spring,

Travelers along the road look gloomy and miserable.

When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,

He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

这个翻译版本由我国著名翻译家夫妇，杨宪益和戴乃迭所翻译。他俩合作翻译过全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等名著，在国内外广受好评。

这首诗歌采用“无韵译法”，虽然没有押韵，但读起来丝毫没有违和感，有种“无韵胜有韵，无招胜有招”的感觉。

这首译文用简单的词句，把原文的含义、意境呈现得很到位，真正体现了 less is more 的境界。

首先第一句里的 endless，就比吴钧陶的 thick and fast 要恰当，体现了“雨纷纷”的本质。

第一句后面的 the rainy season in spring（春天的雨季），并没有把原句中的“清明时节”给硬翻出来，显得比较柔和，也便于外国人理解，这也是我最欣赏的一点。

另外，最让我陶醉的一组用词出现在最后一句话，非常有画面感。作者把“杏花村”，处理成“a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms”（一个依偎在杏花丛中的遥远村落）。

nestling 用得非常精妙，描绘出村子“依偎、舒服地处在、坐落”的状态；blossom 一词也非常美妙，颇有“十里桃（杏）花，三生三世”的意境。

《清明》唐|杜牧 原版：

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。