圣诞歌英文版翻译

圣诞歌（英文版）歌词 Silent Night (平安夜） Silent night，holy night All is calm all is bright ‘Round yon virgin Mother and Child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night，holy night Shepherds quake at the sight Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluyah Christ the Savior is born Christ the Savior is born Silent night，holy night Son of God，love’s pure light Radiant beams from Thy holy face With the dawn of redeeming grace Jesus，Lord，at Thy birth Jesus，Lord，at Thy birth Silent night，holy night All is dark，save the light Yonder，where they sweet vigils keep O’er the Babe who in silent sleep Rests in heavenly peace Rests in heavenly peace Amen！ 圣诞歌（中文版）歌词 平安夜 平安夜，圣善夜！ 万暗中，光华射， 照着圣母也照着圣婴， 多少慈详也多少天真， 静享天赐安眠，静享天赐安眠。 平安夜，圣善夜！ 牧羊人，在旷野， 忽然看见了天上光华， 听见天军唱哈利路亚， 救主今夜降生，救主今夜降生！ 平安夜，圣善夜！ 神子爱，光皎洁， 救赎宏恩的黎明来到， 圣容发出来荣光普照， 耶稣我主降生，耶稣我主降生！ 平安夜，圣善夜！ 虽黑暗，仍光明， 用慈祥和温柔来护卫， 圣婴安静中也在甜睡； 静享天赐平安，静享天赐平安。 阿们！ Jingle Bells (铃儿响叮当） Dashing through the snow On a one-horse open sleigh Over the fields we go Laughing all the way; Bells on bob-tail ring making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight Jingle bells jingle bells jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; The horse was lean and lank; Misfortune seemed his lot; He got into a drifted bank And we we got upsot Jingle Bells Jingle Bells Jingle all the way! 中文歌词 中文歌词 铃儿响叮当 [美]比尔朋特 词曲/程雨菲 录词 1 啊冲破大风雪，我们坐在雪橇上， 快奔驰过田野，我们欢笑又歌唱， 马儿铃声响叮当，令人精神多欢畅， 我们今晚滑雪真快乐，把滑雪歌儿唱。 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当， 今晚滑雪多快乐，我们坐在雪橇上， 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当， 今晚滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。 2 在一两天之前，我想出外去游荡， 那位美丽小姑娘，她坐在我身旁， 那马儿瘦又老，它命运不吉祥， 把雪橇拖进泥塘里，害得我们糟了殃。 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当， 今晚滑雪多快乐，我们坐在雪橇上， 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当， 今晚滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。 3 白雪遍地，趁这年青好时光， 带上亲爱的朋友，把滑雪歌儿唱。 有一匹栗色马，它日行千里长， 我们把它套在雪橇上，就飞奔向前方。 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当， 今晚滑雪多快乐，我们坐在雪橇上， 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当， 今晚滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

Come rest you weary gentlemen let nothing you dismay lay down your swords and fight no more for the sake of Christmas Day 来休息疲倦各位先生让什么你惊慌拟定你的剑并且为了圣诞节不再战斗的你2一拯救者流传给这地球显示我们每个人怎样一同终究和谐生活3Beyond the dark horizon Lies a far more bountiful land Void of all starvation For every woman and man. 在深地平线以外躺一缺少全部饥饿的更丰富土地适合每女子和人。4so reach out from the wilderness and pray to heaven above a future lies in wait for us a world united in love 因此伸出从那些荒地并且给高于未来谎话的天堂祈祷在等待我们世界在爱内结合5 We don't need a merry Christmas we don't need a Happy New Year the only wish on Santa's list is that one day there will be peace on this earth 我们不需要圣诞愉快，我们不需要新年快乐唯一的在圣诞老人的目录上的愿望是有一天在这地球上将有和平Through the valleys over the hills church bells echo their sound whispers travelling through the trees over the snow covered ground spread the message far and wide so every one can hear home fires glow on angel wings and banishes every tear 通过越过教堂铃回声小山的山谷他们的声音低声地说传播 穿过树在涉及的雪上方到处传播消息，因此每个人能听到家火灾在天使翅膀上发光，排除每滴眼泪We don't need a merry Christmas we don't need a Happy New Year the only wish on Santa's list is that one day there will be peace on this earth Grant us .. one wish no more .. pain or sorrow hear us .. help us build a new tommorrow 我们不需要圣诞愉快， 我们没需要，唯一的新年快乐在圣诞老人目录上希望是有一天，在这地球上和平假如我们。。 一愿望不再。。 痛苦或者悲哀听说我们。。 帮助我们建造新明天So reach out from the wilderness and pray to heaven above a future lies in wait for us a world united in love We don't need a merry Christmas we don't need a Happy New Year the only wish on Santa's list is that one day there will be 因此伸出从那些荒地并且高于未来谎话给天堂祈祷在等待我们世界在爱内结合， 我们不需要我们不需要新年快乐唯一的圣诞愉快在圣诞老人目录上希望是有一天将有No more tears or pain at Christmas no more children living in fear the only wish on Santa's list is that one day there will be one day there will be one day there will be peace on this earth Grant us .. our wish this Christmas生活在恐惧唯一的孩子在圣诞老人目录上希望的眼泪或者痛苦的不再是在圣诞节不再是有一天那里 将有一天有一天将有在这地球上和平假如我们。。 这个圣诞节的我们的愿望

Come rest you weary gentlemen let nothing you dismay lay down your swords and fight no more for the sake of Christmas Day 筋疲力尽的你休息吧烦恼的事情忘却吧放下武器 不再争斗因为今天是圣诞节A saviour came down to this earth to show us everyone how to live in harmony together under the sun 一位拯救者（在今天）降临世间告诉我们每一个人如何能在阳光下幸福和谐地生活在一起Beyond the dark horizon Lies a far more bountiful land Void of all starvation For every woman and man. 在黑暗的水平线外有座美丽的土地对所有的人来说那里都没有饥饿和痛苦so reach out from the wilderness and pray to heaven above a future lies in wait for us a world united in love 在荒漠中寻找向天堂祈祷未来就在前方等待一个充满了爱的世界We don't need a merry Christmas we don't need a Happy New Year the only wish on Santa's list is that one day there will be peace on this earth 我们不需要圣诞快乐我们不需要新年快乐圣者心中的唯一心愿是这一天 全世界都是和平的一天Through the valleys over the hills church bells echo their sound whispers travelling through the trees over the snow covered ground spread the message far and wide so every one can hear home fires glow on angel wings and banishes every tear 各个村庄里 每座高山上教堂的铃声空中在回响祈祷声在绿树间环绕飘过白雪覆盖的土地将讯息传遍世界各地因此大家都能听到硝烟随着天使的翅膀消散泪水也不再见We don't need a merry Christmas we don't need a Happy New Year the only wish on Santa's list is that one day there will be peace on this earth 我们不需要圣诞快乐我们不需要新年快乐圣者心中的唯一心愿是这一天 全世界都是和平的一天Grant us .. one wish no more .. pain or sorrow hear us .. help us build a new tommorrow 赐予我们。。一个心愿没有痛苦。。没有悲伤聆听我们。。帮助我们为我们带来新的明天So reach out from the wilderness and pray to heaven above a future lies in wait for us a world united in love 在荒漠中寻找向天堂祈祷未来就在前方等待一个充满了爱的世界We don't need a merry Christmas we don't need a Happy New Year the only wish on Santa's list is that one day there will be 我们不需要圣诞快乐我们不需要新年快乐圣者心中的唯一心愿是这一天 全世界都是和平的一天No more tears or pain at Christmas no more children living in fear the only wish on Santa's list is that one day there will be one day there will be one day there will be peace on this earth 让圣诞节不再有泪水和痛苦让孩子们心中不再有恐惧圣者心中的唯一心愿是有一天有一天有一天全世界会充满和平Grant us .. our wish this Christmas赐予我们。。我们在这个圣诞节的希望PS：总觉得有些词用得不对，呵呵，楼主如果还要翻译物品可以帮忙

the christmas tunes 作曲:伍冠谚 irving berlin george michael james ross boothe joseph carleton beal 作词:irving berlin george michael 编曲:伍冠谚(chet ng)监制:陈志恒(jeffrey chen) 演唱:janice(卫兰) 卫诗(jill) janice(卫兰) 卫诗(jill)-the christmas tunes 【sllent night】 sllent night,holy night all is calm,all is bright round yon virgin mother and child holy intant so tender and mild sleep in heavenly peace 【we wish you a merry christmas】 we wish you a merry christmas we wish you a merry christmas and a happy new year good tidings we bring to you and your kin good tidings for christmas and a happy new year we won't go until we get some we won't go until we get some,so bring some out here 【white christmas】 i'm dreaming of a white chrestmas just like the ones i used to know where the treetops glisten and children listen to hear sleigh bells in the snow i'm dreaming kr a white christmas with every christmas card i write may your days be memy and bright and may all your christmases be white 【jingle bells】 jingle bells,jingle bells,jingle all the way oh,what fun it is to ride in a one horse open sleigh 【jingle bell rock】 jingle bell,jingle bell,jingle bell rock jingle bells swing and jingle bells ring snowing and blowing up bushels of fun now the jingle hop has begun jingle bells chime in jingle bell time danding and pranding in jingle bell square in the frosty air what a bright time,it's the right time to rock the night away jingle bell time is a swell time to go gliding in a one-horse sleigh giddy-up jingle horse,pick up your feet jingle around the clock mix and a -mingle in the jingling feet that's the jingle bell rock that's the jingle bell,that's the jingle bell 【last christmas】 last christmas,i gave you my heart but the very next day,you gave it away this year to save me from tears i'll give it to someone special once bitten and twice shy i keep my distance but you still catch my eye tell me baby do you recognice me? well it's been a year,it doesn't surprise me (happy christmas!)i wrapped it up and sent it with a note saying 'i love you' imeant it now i know what a fool i've been but if you kissed me now i know you'd fool me again a face on a lover with a fre in hiw heart a man undercover but you tore me apart now i've found a real love you'll never fool me again last christmas