英文地址apartment

如香港的地址以英文书写，应按下列顺序书写：

“房间，房间号码；地板上；座位或建筑物数目；建筑物名称；街上；区或很多；总区（新界、九龙）；最后是香港。”

如：

香港九龙旺角太子道西193号新世纪广场1楼178号铺

香港九龙旺角西太子衣柜193号宏世纪广场一楼178号铺

然后就会清楚，它是可以实现的。

另外，请注意，香港没有邮政编码。

扩展资料：

英文地址翻译原则：先小后大。如＊＊号＊＊路＊＊区＊＊市＊＊省＊国家名，因此在翻译时就应该先写小的后写大的。

village－村（农村）；newvillage－新村；（residential）community－居民小区；garden－花园小区；section－区划；estate－园区；area－区域。

zone－地带；building－楼（大厦）；tower－塔（高楼）；center－中心（大楼）；plaza－广场（大楼）；square－广场（平地）；apartment–公寓。

East／West／South／NorthXXXRoad－“东南西北”XXX路；state－国家／州（中国基本上不太适用此概念，但古代有）；autonomousregion－自治区。

中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。

中文地址：国＋X省＋X市＋X区＋X路＋X号

英文地址中的“Apt.”是apartment的简写。意思是房间;寓所，住房;公寓楼;（有特殊用途或专属某人的）豪华寓所。

apartment的意思是“一套房间”，主要指一套公寓的房间，通常设有家具供出租，尤指为度假用的；引申还可指“厅堂，殿堂”，作此解时，常用于复数形式。

近义词

flat用作名词时,指在一幢大楼内某一层上供居住的“一套房间”“公寓套房”,多用在英式英语中,在美式英语中多用。

flat的基本意思是“平的”“平坦的”,指表面没有显著的弯曲、突出、倾斜等。也可用于借喻,表示“平淡无味的”“无聊的”“无精打采的”,还可指“漏气的,气不足的”“扁平的,浅的”等,在句中可用作定语或表语。

flat也可指“(价格)固定的,(收费)统一的”,此时只用作定语。

Room401,Building No.X,Lixia District,Jinan City,Shandong Province,China

X室 ：RoomX；X号：No.X；X单元：UnitX；X号楼：Building No.X

英文地址：X号+X路(road)+X区(district)+X市(city)+X省(province)+X国(country)

扩展资料

1、在实际使用中还经常会遇到下面这些词汇：

village- 村（农村）；new village- 新村（直译，老外不一定看得明白）；(residential) community- 居民小区；garden- 花园小区；section- 区划；estate- 园区；area- 区域。

zone- 地带；building- 楼（大厦）；tower-塔（高楼）；center- 中心（大楼）；plaza- 广场（大楼）；square- 广场（平地）；apartment– 公寓。

East / West / South / North XXX Road- “东南西北”XXX路；state- 国家/州（中国基本上不太适用此概念，但古代有）；autonomous region- 自治区。

2、中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。

中文地址：国+X省+X市+X区+X路+X号

中国地址译文：Address in China。

英文地址中的“Apt.”是apartment的简写。意思是房间;寓所，住房;公寓楼;（有特殊用途或专属某人的）豪华寓所。

apartment

英 [əˈpɑ:tmənt]   美 [əˈpɑ:rtmənt]

n.房间;寓所，住房;公寓楼;（有特殊用途或专属某人的）豪华寓所。复数： apartments

例句：

1、I furnished my first apartment with items from the want ads 我从分类广告上购置物品，布置了我的第一间公寓。

2、They had installed a new phone line in the apartment. 他们已经在公寓里装上了新的电话线。

英语中表达“公寓”的词还有flat和suite，三者之间的差别为：

1、apartment n. [美]公寓套房

〔辨析〕指同一楼层的公寓套房，面积较大而且价格较贵；复数形式常指提供给重要人物居住的大房间。

〔例证〕My uncle moved into a three-room apartment.我叔叔搬进了一套带有3个房间的公寓房。

2、flat n. [英]一套住房，一套公寓房

〔辨析〕指楼房中的一套单元房，有客厅、厨房、卫生间等。

〔例证〕I live in a three-bedroom flat.我住在一套带三间卧室的公寓。

3、suite n. 酒店的套房

〔辨析〕尤指豪华的套间。

〔例证〕The honeymoon suite cost them 300,000 dollars.蜜月套房花了他们30万美元。

香港地址如果是用英文书写，次序要按照以下方式：“房、室号码；楼层；座数或栋数；大厦名称；街道；区或地段；大区（新界、九龙）；最后写上香港。”举例你所给的地址：中文是：香港九龙旺角太子道西193号新世纪广场一楼178号铺。英文是：Shop 178, Level 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road, West,Mong Kok, Kowloon, Hong Kong这样就会很清楚，一定能够派送得到。另外，请注意香港是没有邮编或者zip code 的。希望帮到你。

香港九龙石硖尾美笙楼10楼09室Room 09, Floor 10, Mei Sang House, Shek Kip Mei Estate, Kowloon, Hong Kong