就是逐字译出来的，没有任何意译。出现困惑的根本原因是以为rock就是石头，但这个词是动词呀，作动词用就有“摇晃”的意思，而且是根红苗正的原生义，不是引申义哦。另一个有趣的地方，rock通常指得是相对较为轻柔的摇，比如摇小孩子的摇篮就是rock。这一层意思可以解释给那些总是认为摇滚乐很暴躁的人听，它的血统有50%是柔和的。To 赵阿萌：如此直白的翻译，原译者credit无存也就不奇怪了，有谁知道“云计算”是谁翻的？至于“摇滚”的译法是依循”摇摆”，我个人非常怀疑，我倒认为是反过来，先有摇滚再有摇摆。不过我完全没证据。
我8想說
