过街老鼠的英文

过街老鼠，人人喊打的同义词有：深恶痛绝。恶：讨厌，痛恨；绝：极。厌恶痛恨到极点。不得人心。人心：民心。指所作所为违背民心，不能得到民众的拥护。

a street rat. 直译the person like a street rat everyone shout dozen. (意译）

区别如下：

1、英文中mouse与rat都翻译为汉语老鼠，通常以大小来区分二者，mouse是指小鼠，rat指大鼠。

2、Mouse经常成为宠物（pet），被看做好玩（playful）、可爱（loving），而Rat被看做是邪恶的（vicious）、不洁的（unclean）。

3、mouse不含褒贬之意，rat含贬义，就像过街老鼠,肮脏,是害虫。