水光潋滟晴方好 The brimming wavesdelight the eyes on sunny days山色空濛雨亦奇 The dimming hillspresent rare view in rainy haze欲把西湖比西子 West Lake may becompared to Lady of the West淡妆浓抹总相宜 Whether she is richlyadorned or plainly dressed ---许渊冲译
说实话，能翻译出来汉语意思的人都不多，何况英文乎？兼具美感？能做到的人可以专门搞翻译了，哈哈 When it's sunny, there are rippling wavelets on the lake. And when it's rainy, the hills become hazy and misty all around.
阿波罗三下
