举世瞩目的英语

China's great achievements in foreign trade and national economy have attracted worldwide attention.

China has made eye-catching achievements in foreign economy and trade as well as national economy.一楼翻译的还可以，不过China's foreign economic trade and the national economy 作主语，句子显得头重脚轻，结构不好，最好要调整下！二楼翻译，句子结构比较好，但是“举世瞩目”在翻译的适合处理欠佳。

China's achievements in foreign trade and national economy have attracted worldwide attention.

不知道你要形容什么~~～但是举世瞩目的一般可翻译为 1.remarkable：卓越的 值得关注的 令人瞩目的 例如：20年来中国在减少绝对贫困方面取得了举世瞩目的成就。China has achieved remarkable results in reducing absolute poverty over the last two decades 2.impressive：令人印象深刻的 难忘的，瞩目的例如：需要强调的是，中国虽然取得了举世瞩目的成就，但仍是一个发展中国家。However, despite China's impressive achievements, it is still a developing country in the true sense of the word. 3.much-anticipated：万众瞩目的 万众期待的例如：这个标题意指万众瞩目的金日成100周年诞辰。The title refers to the much-anticipated 100th anniversary of Kim Il Sung’s birth. 也可以用highly-anticipated：备受期待的，万众瞩目的