根据古希腊的词源字典。tomatosauce太长实用性不是很广泛，所以用了ketchup
ketchup英:[ˈketʃəp]美:[ˈketʃəp]名:ketchup tomato ketchup tomato paste例句:汉堡都加了芥末和番茄酱。All hamburger are with mustard and ketchup.
ketchup英:[ˈketʃəp]美:[ˈketʃəp]
Ketchup，通常语境下的“番茄酱”，也是国人吃得最多的“番茄酱”，一般没有特别说明，指的都是这一种酸甜口的酱，据传是起源于中国的酱汁，是“鲑汁”的音译，具体是哪个地方的方言也不清楚，一开始真的是鱼酱，后来食谱、方法不断演变，今日提起ketchup一般都默认tomato ketchup
番茄酱: ketchup
“番茄酱”翻译成英文是：“ketchup”。
可能是因为番茄酱和番茄并不是同一种东西，所以在外国人看来需要有一个全新的英文单词来描述。
86 浏览 2 回答
203 浏览 2 回答
304 浏览 4 回答
189 浏览 2 回答
282 浏览 6 回答
308 浏览 8 回答
111 浏览 5 回答
218 浏览 6 回答
343 浏览 6 回答
173 浏览 4 回答
344 浏览
333 浏览
232 浏览
176 浏览
328 浏览
差布丶多童鞋
