印刷行业英语术语

你的翻译太多了，一般人哪能扛得住呀，这么专业的得找翻译公司了。

印刷机中CTF是出菲林印刷；CTP是电子印前处理系统(CEPS)或彩色桌面系统(DTP)中编辑的数字或页面直接转移到印版的制版技术。

CTP比CTF减少了感光胶片及其冲洗化学品；在工艺方面，省去了胶片曝光冲洗、修版、晒版等环节; 在设备方面，省去了暗室及胶片曝光冲洗设备; 在效益方面，降低了成本，节省了时间和空间; 在质量方面，影像转移质量明显提高，减少了环境污染。

CTP(Computer-to-plate)技术出现于二十世纪八十年代。这个时期是直接制版技术研究的初期阶段。

扩展资料

CTP从版材品种方面，可分为：银盐版、热敏版（烧蚀式热敏版、非烧蚀式热敏版）、感光树脂版和聚脂版(非金属版基)等；

从技术方面可分为：热敏技术（普通激光成像）、紫激光技术、UV光源技术；

从自动化程度方面可分为：手动单机、半自动型、全自动型和混合型（CTF-computer to film和CTP-computer to plate）。

从印版在鼓上的固定方式方面，可分为：全吸附式和中间吸附，首尾用卡夹固定两种。全吸附式对版材的尺寸没有限制，而卡夹式使用的版材幅面必有固定尺寸。

从应用方面可分为：商用CTP系统和报用CTP系统。

参考资料来源：百度百科-CTP

我不是印刷行业相关的，所以不懂相关的术语。不过我可以给你描述一下drum leaf的装订方式供参考：

1. 原始的纸张是成品书本的2倍大小，每张只打印一面（称为正面），左右分别是两页的内容。

2. 第一张纸向外对折，然后左半边的背面均匀涂胶水，粘在封壳的封面背面。

3. 第二张纸向外对折，然后左半边的背面均匀涂胶水，粘在前一张纸右半边的背面。依此类推。

4. 最后一张纸左半边粘在倒数第二张纸右半边的背面，右半边的背面均匀涂胶水，粘在封壳的封底背面。

因此成品书籍的每页实际上是两个半页粘合而成的。

如图所示：