七夕节相关英文

七夕节国外的叫法有好几种，有按照西方情人节的叫法翻译的，也有按照具体的日期翻译的，甚至还有直接音译的。

具体主要有以下几种叫法：

1、Chinese Valentine's Day，

西方情人节叫做Valentine's Day，为公历2月14日，而七夕节被称为中国的情人节，所以翻译上也就按照西方情人节的名称来命名了。

2、Double Seventh Day或者the Seventh Day of the Seventh Lunar Month，

七夕的日期是每年的农历七月初七，两个七的组合或者是七月七日的翻译就是这个叫法的来源。

3、Magpie Festival

magpie有“喜鹊”的意思，而七夕节的传说当中，这一天牛郎织女是要在鹊桥上相会的。鹊桥是无数的喜鹊在银河上搭起来的桥，七夕节被叫做喜鹊节其实不怎么准确。

4、Qixi Festival

直接音译，七夕两个字的拼音代表，根本不需要翻译。这种直译的方式不太常见，但是偶尔也会有。

除了中国之外，日本、韩国都是过七夕节的。

日本七夕：Tanabata

这个词也是七夕的意思，但指的是日本的七夕节。

日本的七夕节起源于咱们中国的七夕，七夕是中国的情人节，可是在日本，却和情人节沾不上什么边。和日本新年一样，七夕可以许愿，把心愿写在纸条上，然后挂在树上。

韩国七夕：Chilseok

韩国也过七夕，英文是：Chilseok，英文解释是：A Korean traditional festival which falls on the seventh day of the seventh month of the Korean lunisolar calendar。

意思就是阴阳节，韩国七月初七的一个传统节日。

七夕节最常用的英语叫法还是Chinese Valentine's Day，也就是中国情人节。这个叫法更加让人容易理解，尤其是面对西方人的时候，他们一下子就能明白这个节日的意义了。

这个就像周总理把梁山伯与祝英台翻译成中国的罗密欧与朱丽叶一样，是个很好的译法。

牛郎与织女的爱情传说在中国可谓家喻户晓，又因为织女是一位美丽聪明、心灵手巧的仙女，凡间的妇女便在这一天晚上向她乞求智慧和巧艺，也少不了向她求赐美满姻缘，所以七月初七也被称为乞巧节。下面梳理了有关七夕的英语词汇，供大家参考借鉴。 Qixi Festival/Chinese Valentine's Day 七夕节 The Begging Festival 乞巧节 The Daughter's Festival 女儿节 lunar month 农历月 Lunar calendar 阴历 matchmaker temples 月老庙 a bridge of magpies 鹊桥 the Milky Way 银河 Vega 织女星 Altair 牛郎星/牵牛 constellation of Aquila 天鹰座 Niu Lang and Zhi Nu/Cowherd and the Weaver Maid 牛郎和织女 the Queen of Heaven 王母娘娘 the Emperor of Heaven 玉皇大帝 Chinese folktales 民间故事 seven celestial princesses 七仙女 heavenly palace 天宫 mundane life 凡间生活 shoulder pole 扁担 finger food 巧食 square table 八仙桌 needlework 刺绣/女红 flower arranging 插花 flower arranging 插花 fruit plate 果盘 flower clogs 花木屐 offering/sacrifice 供品 festive lantern/a decorative lantern 花灯 palace lamp/light 宫灯 candlestick/a candleholder 烛台 incense burner 香炉 cheongsam 旗袍