料想不到的英文

1、出 乎 意 料

【拼音】： chū hū yì liào

【解释】： 指 出 人 意 料。

【出处】： 吴 晗《清 华 杂 议》：老 朋 友 劝 他 出 去 一 下 调 理 也 好，出 乎 意 料 的 是 学 校 竟 然 不 准。

【拼音代码】： c h y l

【近义词】： 出 乎 意 外

【反义词】： 意 料 之 中

【用法】： 作谓语、定语、状语；指 意 想 不 到

【英文】： cap the climax

2、出 乎 意 外

【拼音】： chū hū yì wài

【解释】： 用 于 意 想、预 料 之 外。

【出处】： 清 · 文 康《儿 女 英 雄 传》第 25 回：“不 想 姑 娘 闹 了 个 皮 子，蔫 蔫 儿 的 受 了，自 己 倒 出 乎 意 外，一 时 抓 不 着 话 岔 儿。”

【拼音代码】： c h y w

【近义词】： 出 人 意 表、出 人 意 料

【反义词】： 防 患 未 然、严 阵 以 待

【歇后语】： 一 个 骰 子 掷 七 点

【用法】： 作谓语、定语、状语；用于“出 乎……意 外”

【英文】： out of the blue

【你是我最料想不到会在图书馆遇到的人。】这样翻译，意思虽然不错，但是不符合中文的表达习惯，应该翻成：1. 我万万没想到会在图书馆碰到你。2. 真想不到，会在这儿撞见你。3. 哟，是什么风把您吹到图书馆来了！4. 哟，您可真是稀客，居然能在这儿遇见你！这句话的言下之意是：某君平时不爱读书，很少上图书馆，有嘲讽的意思，当然这是在非常熟悉的人之间说的。 你可以理解成，将“I would expect to see at the library ”的人列个名单，“You”是排在“the last person ”，也就是最没想到的，根本没想到的，是否定的意思。如果后面再用否定，那么是否定之否定，成了加重肯定的程度，但这种说法不符合英文的表达习惯。

With citic, didn't do

我在图书馆最不想看见的就是你。

意想不到，不经常用的成语有以下几例：出乎意外，始料不及，突如其来，一鸣惊人，搁置不用，束之高阁，聋子耳朵等等。

There are only the ones that you cannot imagine, and nothing that you cannot achieve.

Only unexpected,nothing is impossible.

last此处表示最不可能的，最不合适的，最不情愿的再比如：She was the last woman I expected to see她是我最不期望见到的女人He is the last person I want to see.他是我最不想见得人。