下面的翻译源于词典：返修 repair; rework返修率 percentage of products sent back for repair返修品 products sent back for repair; reprocessed products在实际应用中，返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说，客户使用一段时间之后，厂家将刀具进行重磨，磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样，因此这里使用repair就不十分贴切了，而换用regrind来代替则会好的多。因此，返修这个词语如何翻译，应当结合语境比较好。
一个词： redo , rework,词组： work over (已补充！）根据实际情况，翻译有所不同 请参考以下句子 1. Very often a large margin of safety is used in textile mill operations to eliminate the need for reprocessing. 为防止返工，在纺织厂的操作中，往往使用大的安全系数。 2. Let's do this work over again. It's very poor 我们返工吧，做得太差了。 3. rejection and waste 返工和浪费 4. This jacket needs to be remade. 这件上衣需要返工。
jennifer1959
