he is a troll他是一个巨魔troll[英][trɒl][美][troʊl]v.（使）旋转; 合唱中的轮唱; 放声高唱; 钓（鱼）; n.旋转，轮唱，钓鱼;
troll 恐怕是搞错了，这个词没有巨人之意，troll 是由动词“钓鱼”转化来的名词。可能是把titan 写错了。
Giant 来源于希腊神话，指一个象人类一样具有巨大力量和身高的人种，Titan 是这个统治世界的巨人族的代表人物，汉语翻译为“泰坦”。正如汉语用“诸葛亮”隐喻“智者”一样，英语常用Titan 这个传说人物隐喻体形、力量或成就巨大的 giant。
giant 可以直接翻译为“巨人”，titan 可以用汉语比喻德高望重或有卓越成就的“泰斗”意译。如：
troll 指明明很垃圾还觉得自己很厉害，瞎XX秀所以这就两句大意就是但是他这人很糟糕所以他不值得这┑(￣Д ￣)┍
85 浏览 1 回答
111 浏览 10 回答
330 浏览 3 回答
150 浏览 5 回答
105 浏览 4 回答
354 浏览 7 回答
355 浏览 6 回答
292 浏览 5 回答
193 浏览 2 回答
307 浏览
349 浏览
139 浏览
126 浏览
287 浏览
Smileの夏天
