回答如下：recognize / recognise 可以表示“ 认识，认出，认可，辨别出，承认，赞成，接受，意识到等”词义。例如：I didn't recognize him just now.He recognizes the need to take the problem seriously.Nobody recognized how urgent the situation was. We won't recognize the illegal government.本句中的recognize应该翻译成“承认”。本句翻译如下：我今天能来这里接受(美国)《汽车潮流》杂志社和(美国)汽车俱乐部间新的合作感到兴奋之至。
V-T If you recognize someone or something, you know who that person is or what that thing is. 认出 [no cont]
V-T If someone says that they recognize something, they acknowledge that it exists or that it is true. 承认 [no cont]
V-T If people or organizations recognize something as valid, they officially accept it or approve of it. 承认; 赞成
V-T When people recognize the work that someone has done, they show their appreciation of it, often by giving that person an award of some kind. 赏识; 表彰
recognize意思是认识，认出，辨别出，承认，意识到，认可，接受，赞成。know意思是知道，了解，懂得，确信，肯定。recognize通常表达的意思是之前就知道，经过一段间隔或别的原因后又重新认出来，属于终止性动词，而know是延续性动词，指十分熟悉，很了解。比如：I know him but I didn't recognize him just now because he changed too much. 我认识他，但是刚刚我没认出他，因为他变化太大了。
燕园小西
