物流英语课文翻译

logisticsN-UNCOUNT-COLL后勤；物流；组织工作Ifyourefertothelogisticsofdoingsomethingcomplicatedthatinvolvesalotofpeopleorequipment,youarereferringtotheskilfulorganizationofitsothatitcanbedonesuccessfullyandefficiently.Theskillsandlogisticsofgettingsuchabigshowontheroadposeenormouspracticalproblems...搞如此大型的巡演，无论是技术上还是物流上都面临着巨大的实际问题。Logisticsisnowmoreimportantinourindustrythantechnology.物流目前在我们这一行比技术还重要。

1 ，一些活动，物流系统可以不同的公司，公司 2.To使物流系统的功能，不同的活动，必须执行在一起。 3.Transportation往往是最昂贵的物流活动，可以从40 ％ -60 ％的企业物流总成本。 4定义还指出，物流业涉及的流动和储存的货物，服务和相关信息。

logistics 1． 物品 article 2． 物流 logistics 3． 物流活动 logistics activity 4． 物流作业 logistics operation 5． 物流模数 logistics modulus 6． 物流技术 logistics technology 7． 物流成本 logistics cost 8． 物流管理 logistics management 9． 物流中心 logistics center 10． 物流网络 logistics network 11． 物流信息 logistics information 12． 物流企业 logistics enterprise 13． 物流单证 logistics documents 14． 物流联盟 logistics alliance 15． 供应物流 supply logistics 16． 生产物流 production logistics 17． 销售物流 distribution logistics 18． 回收物流 returned logistics 19． 废弃物物流 waste material logistics 20． 绿色物流 environmental logistics 21． 企业物流 internal logistics 22． 社会物流 external logistics 23． 军事物流 military logistics 24． 国际物流 international logistics 25． 第三方物流 third-part logistics (TPL) 26． 定制物流 customized logistics 27． 虚拟物流 virtual logistics 28． 增值物流服务 value-added logistics service

logistics!我在文曲星上查的！但是这个词塞在文章里不太合适

logistics.

例句：

1、物流目前在我们这一行比技术还重要。

Logistics is now more important in our industry than technology.

2、搞如此大型的巡演，无论是技术上还是物流上都面临着巨大的实际问题。

The skills and logistics of getting such a big show on the road pose enormous practical problems.

3、可能是物流问题造成了延误。

Logistical problems may be causing the delay.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

1、Thus in terms of military ,logistics includes army replenishment, material maintenance and transport organization.因此，在军事方面，物流包括军队补给、物料维护以及运输组织。2、Some of them may deem it only applies to large business,yet companies of any type,any size can benefit from logistics application.有些人可能会认为它仅适用于大型企业，然而任何类型、任何规模的公司都能在物流应用中得益。3、So we can come to the conclusion that it is hard to imagine performing any manufacturing or international business without logistics.因此我们可以得到这样一种结论，我们很难想象如果 没有物流，生产或国际贸易该如何进行。4、In sum,logistics managers should regard logistics as a way to inegrate these activities and kiip them concentrating on the customer rather than separate processes.总的来说，物流经理人应该将物流视作整合这些活动的方法，并且将注意力集中在客户身上而非个别的流程。5、Transportation always represents the most significant single element in logistics cost for most companies.对大多数公司来说，运输在物流成本中始终作为最重要的一个因素。6、Transportation contract is an agreement between carrier and shipper,which defines the rights and obligations of transporting goods.运输合同是承运人与托运人之间的一种协议，其定义了运输货物的权利与义务。7、Modern logistics is related to the effective and efficient flow of materials and information.现代物流与物料和信息的有效流动有关。8、Coming into being with the advent of civilization ,logistics is anything but a newborn baby.自人类文明社会形成时就以出现，物流决不是一种新兴产业。9、Transportation enterprises provide two major services:product movement and product storage.运输企业提供两种主要服务：产品运输和产品储存。10、The primary transportation value proposition is product movement up and down the supply chain.主要运输价值观点是产品在供应链上的上下位移。