泰国翻译的甄嬛传叫《大地女王》。
《甄嬛传》的泰语剧名叫《大地女王》。从译名的风格可以看出，让名字更加接地气，是中国国产电视剧海外译名的主要方向。同时，也期待有更多优秀的中国国产剧出产海外，为其他国家带来优质的中国娱乐文化。
泰国奇葩的译名：
泰译似乎总是主打沙雕搞笑风，英文译名却让人amazing。《东宫》英文译名《good bye，my princess》，翻译过来是《再见了，我的公主》，这倒是很符合剧中小枫凄惨的结局。
之前《杉杉来了》出产泰国，泰语翻译过来是《把你喂胖然后让你爱上我》，杉杉虽然很可爱，但是这个名字真的太好笑了。
《夏至未至》英文译名《rush to the dead summer》，音译《匆匆进入死亡的夏天》。
健康是福83
