承认认可的英文

简明汉英词典 承认 [chéngrèn]accept acceptability acknowledge admit \很高兴为你解答。

admitvt.承认；准许进入；可容纳;vi.承认；容许acceptvt.接受；承认；承担；承兑；容纳;vi.承认；同意；承兑approvevt.批准；赞成；为…提供证据;vi.批准；赞成；满意recognizevt.认出，识别；承认;vi.确认，承认；具结acknowledgevt.承认；答谢；报偿；告知已收到receivevt.收到；接待；接纳;vi.接收

在这个语意下翻译成见证比较好，我非常激动今天在这里见证 Motor Trend 和 Auto 之间的新合作关系

admit vt. 承认；准许进入；可容纳;vi. 承认；容许accept vt. 接受；承认；承担；承兑；容纳;vi. 承认；同意；承兑approve vt. 批准；赞成；为…提供证据;vi. 批准；赞成；满意recognize vt. 认出，识别；承认;vi. 确认，承认；具结acknowledge vt. 承认；答谢；报偿；告知已收到receive vt. 收到；接待；接纳;vi. 接收

你只要根据它后面的名词来处理即可。既然后面是两个俱乐部之间的合作关系，那么，翻译成“道贺”或者“见证”。不过确切意思，要由上下文决定。可能是剪彩时说的一句话。

acknowledge; 认, 以...为真, 承认, 公认 答谢; 感谢; 表示注意到(某人的敬意) 告知收到(信等) admit; 让...进入; 使获得(某种地位或特权) 接[容]纳 承认(事实、错误等) 导入, 进气, 供给 confess; 承〔供〕认， 坦白（to） 忏悔 听取忏悔 grant; 同意, 准予 承认(...为真); 假定(...正确) 授与(权利); 让与(财产) allow; 准许, 许可 容许, 听任, 允许, 让 给与, 让得到 承认(that) 酌留, 酌情增减(for) 想要, 打算 (由于不小心)让某种事情得以发生 concede;（勉强）承认 让与， 容许； 放弃 〔俚〕【体】失（局） profess; 声称, 承认, 明言, 宣布 表明信仰 以...为业 (以教授身分)教, 教授(课程等) 佯称, 伪称, 假装 正式准予加入 recognize认识; 认出; 辨认 承认, 认可 招呼 认清, 认识到 公认; 赏识; 感激; 赞扬; 表扬; [美]承认...发言权; 准许...发言

在韦伯斯特英英词典里，recognize的释义有一条是：to acknowledge formally，汉语意思是“正式确认/承认”。在题主所给句子中，由于说话者明显是在作揭幕仪式主旨演讲之类的，所以此处recognize可以转译成“宣布”或“见证”。