下倾盆大雨的英文

生活不止眼前的苟且还有诗和远方 夏天不止身上的汗水 还有 暴雨倾盆 小雨（light rain） 1d（或24h）降雨量小于10mm 中雨（moderate rain） 1d（或24h）降雨量10～25mm 大雨（heavy rain） 1d（或24h）降雨量25～50mm 暴雨（torrential rain） 1d（或24h）降雨量50～100mm 大暴雨（downpour） 1d（或24h）降雨量100～200mm 特大暴雨（heavy downpour） 1d（或24h）降雨量在200mm以天气预报毕竟套路深，能把雨分成这么多种 其实在吃瓜群众眼里，雨就只有两种 小雨和大雨 顶多加个阵雨sprinkle 零星小雨 drizzle 毛毛雨（常用来修饰春雨）；细雨；微雨（直径在0.2到0.5毫米之间） ●It has only sprinkled, but the roads are slick. 虽然只是小雨，但是路很滑。 ●The drizzle had now stopped and the sun was breaking through. 毛毛雨现在已经停了，太阳正破云而出。rain heavily / heavy rain下大雨 pouring rain瓢泼大雨 rainstorm暴雨 downpour大暴雨，倾盆大雨 thunder storm大雷雨;雷电交加的暴风雨 rain cats and dogs下倾盆大雨（较老式） sheets（雨丝都连成片了）倾盆大雨 ●It has been pouring all week. 一个星期以来一直在下着瓢泼大雨。 ●She was drenched by the sudden downpour. 她被突然而至的倾盆大雨淋得湿透。 ●Eventually, the thunderstorm stopped and we  saw a beautiful rainbow in the clouds. 最终，雷暴停了，我们看到了云层中美丽的彩虹。 ●In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked. 野餐进行中，突然大雨倾盆，每个人身上都湿透了。 ●The rain is coming down in sheets. 雨倾盆而下。showers阵雨 light showers小雨、中雨之间 scattered showers零星阵雨 thunder shower雷阵雨 ●Elsewhere, weak moist flow in South China will bring scattered showers and thunderstormsthrough the region. 在其他地方，弱潮湿的流动，在华南地区将零星阵雨和雷暴穿过整个地区。 ●The thunder shower's subsiding. 雷阵雨在慢慢平息。ice rain冻雨 artificial rain人工降雨 acid rain酸雨 spring rains春雨 meteor shower流星雨 sleet冰雨 plum rain season梅雨季 rain spell/rainy season雨季rainy day雨天 raindrop雨点 rainbow彩虹 rainfall降雨量 rainfall雨量 hail冰雹 persistent rain / sustained rainfalls持续降雨 floods/floodwater/inundation洪水 flash floods山洪暴发water level水位 flood level洪水水位 warning level警戒水位 watercourses河道/水道 water discharge排水量 water volume水量 water reservoirs水库根据国家防汛抗旱总指挥部（国家防总）2日消息，由于受到连日降雨影响，我国南方地区有60多条河流超警戒水位。 The State Flood Control and Drought Relief Headquarter said on Sunday that water levels in more than 60 rivers in southern China were above the warning levels due to sustained rainfalls in recent days.feel as right as rain 感觉不错 ●You’ll see that if you have a good night’s sleep, you’ll feel as right as rain. 如果你睡个好觉就会感觉更好。 It never rains but it pours. 祸不单行/坏事接连发生 ●I broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train. It seems it never rains but it pours. 我弄破了我的指甲，紧身衣裤抽了丝，并误了火车-乎真是祸不单行。 rain on someone's parade 浇冷水/破坏某人的兴致 ●I’m having such fun, so please don’t rain on my parade. 我正享受着呢，别破坏我的兴致。 take a rain check 延期接受邀请 ●That sounds special, but we're all very busy. We'll take a rain check. 听起来很特别，但我们太忙。咱们改天再约吧。 rain or shine 无论发生什么 ●Don’t worry. I’ll be there for you on Thursday,  rain or shine. 别担心，无论发生什么，周四我都会去见你的。 save money for a rainy day 存钱以备不时之需 ●I don’t want to spend this extra money. I’ll save it for a rainy day. 我不想把这笔额外的收入花掉，我打算存起来以备不时之用。foldable umbrella折伞 automatic umbrella自动伞 golf umbrella大伞Rain poncho雨披 poncho斗篷 Rain coat雨衣（防水衣） Water-proof jacket/hoodie防水外套 Hoodie连帽衫Rain boots雨靴 Gum boots橡胶雨靴Umbrella hat 伞帽UFO rain cover 飞碟雨罩 Face Mask 面罩As long as the mood is sunny, there will be no rainy day. 只要心情是晴朗的，人生就没有雨天。 The most wonderful thing is not rainy day but the eaves we stayed together. 最美的不是下雨天，是曾与你躲过雨的屋檐。 Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain. 生活不是等待暴风雨过境，而是学会在雨中跳出最美的舞姿。

可能你已经知道了rain cats and dogs 的含意为『下倾盆大雨』，但你知道这个短语是怎样衍生而来的吗？下雨就下雨，怎可能从天上掉下来猫和狗呢？下雨同猫及狗又是怎样扯上关系的呢？原来，据说这个短语最早出现于17世纪，不过关于它的起源已经无从考证。但是现在人们普遍认为，它的起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关，当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，人们也据此杜撰了 rain cats and dogs 这一短语。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下猫和狗（要真是如此，还不让那些喜欢猫和狗的西方人笑歪了鼻子乐歪了嘴？），而是由于大雨引起地下排水不畅，结果阴沟里的死猫死狗便随污水漂浮到地面。另外，也有人认为，这个短语可能起源于这样的事实：每当下起暴风雨，风大雨急，看上去就好像是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说，在北欧，人们都认为猫影响天气的变化，而狗则代表风，所以一旦下起暴雨，猫和狗自然脱不了干系（不过我们还是有点替阿猫阿狗们叫屈！不是吗？^-^）。

倾盆大雨的英文翻译是 rain cats and dogs，"Rain Dogs and Pole cats"，("下狗和鸡貂")，来自理查德·伯罗米的《1652年城市妙语》。

rain cats and dogs

v.下倾盆大雨

相关短语：

1、suddenly rain cats and dogs 突降暴雨

2、to rain cats and dogs 下倾盆大雨 ; 倾盆大雨 ; 下瓢泼大雨 ; 瓢泼大雨

3、It's rain cats and dogs 倾盆大雨

相关例句：

1、We were about to get home, when it began to rain cats and dogs.

我们快要到家了，这时候下起了倾盆大雨。

2、Hurry up! It will rain cats and dogs!

快！要下大雨了！

3、Wednesday afternoon, the sky it began to rain cats and dogs,  covered withdark clouds.

星期三下午，天空中下起了倾盆大雨，乌云密布。

4、When we were well on the way, it began to rain cats and dogs.

我们正走到半路上，天下起大雨来了。

5、In a sunny winter morning, it might suddenly rain cats and dogs.

在冬季的阳光明媚的早上，也可能会有飘泼大雨。

大雨一般可以用：Heavy Rain 来表示；而倾盆大雨这类型的，速度很快，很急躁的雨要用Torrential /tə'rɛnʃl/ Rain或者 Downpour /'daʊnpɔr/来表示。

短语搭配

1、暴雨/倾盆大雨torrential downpours/rains ; torrential downpours ; rains

2、在倾盆大雨之中In pouring rain

3、一场倾盆大雨como un aguacero ; a shower of rain

4、天空瞬间倾盆大雨There was a sudden downpour

例句

Beijing was hit by torrential rains yesterday morning.

北京昨天早晨下起了倾盆大雨。

The transportation of Tianjing has been plagued by the downpour.

天津的交通已经被暴雨搞瘫痪了。

近义词

burst the banks 决堤

伴随着暴雨而来的很有可能就是洪水决堤。Bank除了“银行”的意思之外，还有“堤岸”的意思。

1、The river burst its banks.

河水冲毁了堤岸。

2、Flash flooding in the past two weeks caused the Shabele River to burst its banks in the Ogaden region of Ethiopia, near the border with Somalia.

过去两个星期的暴洪灾害导致埃塞俄比亚同索马里边境附近的欧加登(Ogaden)地区的谢贝利河(Shabele River)决堤。

3、The real estate bubble burst. The banks started losing a fortune and started looking to AIG to pay up.

房地产泡沫破裂。银行开始赔钱，并开始找AIG 补偿。