英语4级真题及解析

链接: 

提取码: 74uf 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

简介：

英语四六级考试是教育部主管的一项全国性的英语考试，其目的是对大学生的实际英语能力进行客观、准确地测量，为大学英语教学提供测评服务。

[真题]

中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。今天，这个传统正在改变。随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系仍然很密切。许多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

[解析]

本篇翻译的主题是中国传统家庭观念，几乎很少涉及长难句型，主要难点在于中国特有表达的翻译，着重考察考生们的灵活处理两种语言转换的能力。

(1) 中国的家庭观念与其文化传统有关。

[解析]句子的主语是“中国的家庭传统观念”，核心词“观念”，“中国的”、“传统的”做定语。和……有关：be related to …

[参考答案]China‘s family concept is related to its cultural tradition。

(2) 和睦的大家庭曾非常令人羡慕。

[解析]：句子为主系表结构，时态是过去时。

令人羡慕的：enviable， admirable

[参考答案]The harmonious family used to be particularly enviable。

(3) 过去四代同堂并不少见。

[解析]：主系表结构，谓语部分“并不少见”较短的情况下，处理为itis形式主语句型，“四代同堂”是一个难点词汇，需要考生理解其中的含义，先理解为“四代人居住在一起”，翻译为： four generations live together。

[参考答案]It‘s not rare for four generations to live together in the past。

(4) 由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。

[解析]：由于：due to +名词;许多：numerous / many / a great number of ;继续做某事：continue to;时态是过去时。

[参考答案]：Due to this tradition， a great number of young people continued to live with their parents after marriage。

(5) 今天，这个传统正在改变。

[解析]主谓结构。主语(这个传统)，谓语(改变)，时态现在进行时。

[参考答案]Today， this tradition is changing。

(6) 随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。

[解析]随着… with+名词 with the improvement of housing conditions或：with+名词+非谓语动词：with housing conditions improving

越来越多：more and more/ a growing number of

[参考答案]With housing conditions improving， a growing number of young couples choose to live separately from their parents。

(7)但他们之间的联系仍然很密切。

[解析]“联系密切”即为“关系亲密”之意。考察介词短语作为后置定语，“他们之间的”处理为“between them”放在名词之后。

[参考答案]Nevertheless， the relationship between them is still quite intimate。

(7) 许多老年人仍然帮着照看孙辈。

[解析]主语：many elderly people，“帮忙做某事”help to do sth。 / help do sth。

[参考答案]Many elderly people still help look after their grandchildren。

(9)年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

[解析]谓语动词是“抽时间”，处理为“take time to do sth。”，“春节和中秋节等重要节日”考察介词短语作为后置定语，用such as连接，传统节日的表达需要大写字母并加上冠词the

春节：the Spring Festival

中秋节：the Mid-Autumn Festival

[参考答案]Young couples also take time to visit their parents， especially on important festivals， such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。

以上就是关于英语四级翻译真题及解析的相关分享，希望对想要考四级的小伙伴们有做帮助，想要了解更多相关内容，欢迎及时关注本平台!

链接：

简介：英语四六级考试是教育部主管的一项全国性的英语考试，其目的是对大学生的实际英语能力进行客观、准确的测量，为大学英语教学提供测评服务。

1.Ten years later, that man was _______ from prison.

A.shut B. released C. penetrated D. elected

2.I _______ you’ve decided against taking my advice.

A.express B. declare C. assume D. exclude

3.I wrote to my aunt last night. I couldn’t _______ it any longer.

A.delay B. reply C. rely D. opposite

4.I imagine I’ll _______ some friends instead of going to the movies.

A.envy B. interest C. entertain D. courage

5.A________ thing happened to me last night.

A. sake B. peculiar C. baggage D. average

6.It was a terrible _______ and I won’t forget it.

A. shock B.vessel C.royal D.evidence

7.Mary is always _______ when she doesn’t get any mail.

A.affected B.dissed C.plain D.disturbed

8.Each member has a chance to _______ his argument in the conference.

A.present B.recall C.stock D.council

9.I wish you would give me a more detailed _______ of you trip.

A.account B.advance C.accuse D.count

10.What time is the mail _______ on Saturday?

A.objected B.outlet C.delivered D.starved

11.What’s the price of that _______ of potatoes?

A.beg B.pig C.pint D.sack

12.You don’t have to pay any _______ on personal belongings.

A.price B.duty C.expense D.elevator

13.Mary is too weak to _______ the piano across the room.

A.apply B.appeal C.attract D.drag

14.I was crossing the street and was almost _______ by car.

A.attacked B.dicked C.hit D.held

15.Do you have anything to _______ for customs?

A.show B.declare C.exam D.check

16.He worked hard this week, but _______ very little.

A.presented B.obeyed C.composed D.accomplished

17.Will you accept my _______?

A.sympathy B.synthetic C.satellite D.saddle

18.In general, my reaction is that we should _______ carefully.

A.proceed B.pace C.pale D.pan

19.Along the northern coast there are many deep _______.

A.divers B.harbors C.bats D.bars

20.Nobody knows who will be the _______ of this city.

A.mayor B.inhabitant C.dash D.bow

21.Food _______ is a big industry in this area.

A.projecting B.promising C.processing D.president

22.We never _______ that John would become a doctor.

A.respected B.wondered C.suspected D.estimated

23.Don’t be too _______ on your children. They are still too young.

A.shine B.internal C.copper D.severe

24.Greater efforts are needed before we can _______ our goal.

A.dozen B.attain C.avenue D.reward

25.Eggs are _______ according to size.

A.passed B.judged C.graded D.chained

26.He worked in our university as a football _______ for nearly five years.

A.clerk B.grain C.coach D.couch

27.The _______ in the river has to be rebuilt.

A.court B.cousin C.dam D.damp

28.He designed an experiment in order to _______ his theory.

A.demonstrate B.proof C.defense D.grasp

29.Heavy taxed are _______ on wines imported from the other countries.

A. imposed B.trgistered C.splashed D.thudered

30.I would like to visit you and _______ our friendship but in fact I can not come.

A.rent B.renew C.mouse D.spot

31.This factory is planning to build a new _______ line this year.

A.resemble B.assembly C.productive D.assess

32.Meat _______ much more easily than vegetables.

A. loses B.numerous C.weaves D.decays

33.Dr. Smith is _______ in his research and does not know anything about politics.

A.shut B.typed C.defeated D.absorbed

34. He said he would _______ me to Mr. Li but he didn’t .

A.comment B.suggest C.command D.recommend

35.A magnificent monument has been _______ in Tian An Men Square in honor of the people’s heroes.

A.envied B.erected C.created D.curved

36.In this kind of hotel, there are no _______ rooms.

A. luxury B.marvelous C.occasional D.sulphur

37.Nothing can _______ me to leave my own country.

A.verse B.hay C.tempt D.attempt

38.Nobody in the class can _______ him of his mistake.

A.believe B.admit C.thirst D.convince

39.This tree is _______ for its beautiful flowers.

A.hooked B.stemmed C.cultivated D.parceled

40.He _______ his success to the good education he has received.

A.distributes B.contributes C.attributes D.owns

41.Professor Smith seldom _______ the class on time.

A.dismisses B.nervous C.misleads D.regrets

42.Mr. Wang _______ his wife and children when he went to the United States.

A.prescribed B.delayed C.decreased D.deserted

43.He _______ a lot of time in trying to develop the education system in this area.

A. involved B.investigated C.invested D.interfered

44.They spent many years _______ for oil in this small island.

A.exploring B.exploding C.exposing D.exploiting

45.We can’t _______ the fact that we are still a developing country.

A. ignore B.neglect C.imagine D.impress

46.Can you _______ the man who robbed you of your watch?

A. illustrate B.exhibit C.damage D.identify

47.Many children in developing countries can not go to school,because of _______

A.property B.sword C.trace D.poverty

48.What is your _______ to his coming?

A.altitude B.attitude C.attribute D.aspect

49.He _______ into the water and rescued the little girl.

A. ed B.sloped C.heaped D.dived

50.You may _______ of the extra books in our department library.

A.deposit B.enclose C.fade D.dispose

答案:1.B 2.C 3.A 4.C 5.B 6.A 7.D 8.A 9.A 10.C 11.D 12.B 13.D 14.C 15.B 16.D 17.A 18.A 19.B 20.A 21.C 22.C 23.D 24.B 25.C 26.C 27.C 28.A 29.A30.B 31.B 32.D 33.D 34.D 35.B 36.A 37.C 38.D 39.C 40.C 41.A 42.D 43.C 44.A 45.A 46.D 47.D 48.B 49.D 50.D[/move]

1.They ____the report to the State Council for approval.

A)made B)leave out C)committed D)admitted

2.I ought to have insisted on ____ a thorough rest before you left for New York.

A)you to take B)your taking C)that you take D)you taking

3.A table made of steel costs more than ____ made of wood.

A)that B)which C)one D)it is

4.Now we have got so far with the project,we ____ finish it.

A)can as well B)should as well C)would as well D)may as well

5.Their plan is not economically____.

A)efficient B)feasible C)advisable D)urgent

6.Our teacher’s reading is of very wide____ .

A)extent B)range C)limit D)border

7.I ____ some old photos in the attic

A)came through B)came to C)came round D)came across

8.I prefer to put the meeting off____ it without adequate preparations.

A)than hold B)rather than hold C)than to hold D)rather than to hold

9.It was not ____ midnight that they discovered the children were not in their beds.

A)before B)at C)after D)until

10.Most doctors recognize that medicine is ____ it is a science.

A)an art as much B)much an art as C)as an art as much D)as muchan art as

答案与解析：

1.C 译文：他们把这个报告提交给国务院批准。解析：A.made 制，做。B.leave out 省去，略去。C.committed 把……提交给，commit…to…把……提交给……。D.admitted 接纳，纳容。均不合题意。结合上下文题意，C为正确答案。

2.B 译文：我该坚持让你去美国之前做一次彻底检查的。解析：insist on...坚持……，后动名词作宾语，据此A.C被排除。动名词的逻辑主语应用形容词性物主代词;不能用人称代词或其宾格形式引出。因此，只有B答案符合要求。

3.C 译文：钢制的桌子比用木头制的桌子价格贵些。解析：B.which 不能用于此处，因为不是定语从句。D.it is 用于此处，结构错误。one和that都可以用来代替前边出现过的名词，但如果名词是单数可数名词。则用 (the) one 代替，据此C为最佳答案。

4.D 译文：既然这项工程我们已经进行了这么多，我们还是把它完成的好。解析：may as well还是……的好，固定搭配，其它各项均无此意思。

5.B 译文：从经济的角度来看，他们的计划是不可行的。解析：A.efficient 有效的.，效率高的。指具体的行动或方法产生预期的效果而不浪费时间，精力等。计划只是一个笼统的概念，故不能用efficient来描述。 C..advisable明智的，合理的，用来描述具体的作法，行动或想法等。e.g Is it advisable to stay here?留在这里合适吗?plan不是具体的行动，故不能用advisable来修饰。D.urgent紧急的，紧迫的，用于此处语义不通顺。 B.feasible可行的，行得通的。经常用来表述计划或一系列措施的可行性。用于此处恰当，故B是正确答案。

6.B 译文：我们老师的阅读范围非常广泛。解析：A.extent 长度，范围，大小。指一块土地的面积大小的范围。B.range范围，领域。既可以指一块土地，又可以用来指抽象的“领域，范围”。C.limit 限度，界线，一般不用 wide 修饰，因为 limit 本身含有“被束缚，被限制的范围”的意思。D.border边界，界线，多用于指国与国之间的边界或边境地区。综上分析，可以看出只有B答案适合用于此处。

7.D 译文：我在屋顶阁楼上意外发现几张旧照片。解析：A.come through 接通(电话)。B.come to 苏醒，涉及;C.come round 来，到来，恢复健康。以上三项均与题意无关。D.come across 碰到，意外遇见。符合题意，因此D是正确答案。

8.B 译文：我宁可推迟开会也不愿开准备不充分的会。解析：prefer后接两个不定式相比较时，只能用rather than, rather than 后跟不带to的不定式。故此B项正确。

9.D 译文：直到午夜，他们才发现孩子不在床上。解析：not...until...直到…才…，固定句式。

10.D 译文：大多数医生都承认医学既是一门科学，也是一门艺术。解析：as much...as ...是固定结构，意为“……程度一样”。又如：This is as much our responsibility as yours.这既是你们的责任，也是我们的责任。