英语5年级上册翻译

玲玲：你已经在中国两年了，是不是和伦敦感觉不一样？艾米：是的。艾米：这个公园和以前不一样。萨姆：以前这里只有一个滑梯。萨姆：看，这里有个池塘。以前这里是没有的。玲玲：现在有一个。那里也有许多鸭子。玲玲：现在你喜欢这个公园了么？艾米：是的，我喜欢。我们可以喂鸭子。萨姆：以前我们不可以的。以前没有池塘！玲玲：那我们喂鸭子吧。艾米和萨姆：太好了！

翻译：

Wu Yifan: Do you know Mr Yong？

武一范：你认识杨老师吗

Oliver:No, I don’t. Who is he？

奥利弗：不，我不认识。 他是谁？

Wu Yifan: He’s our music teacher.

武一范：他是我们的音乐老师。

Oliver: Is he young？

奥利弗：他年轻吗？

Wu Yifan: No, he isn’t. He’s old.

武一范：不，他不年轻，他很老。

Oliver: Is he funny？

奥利弗：他幽默吗？

Wu Yifan: Yes, he is.

武一范：是的。

Oliver: Great! I like funny teachers.

奥利弗：太棒了，我喜欢幽默的老师。

Chen Jie: Hey, Ms Wang will be our new Chinese teacher.

陈洁：嘿，王老师会是我们新的语文老师。

John: Really？What’s she like？

约翰：真的吗？她怎么样？

Chen Jie: She’s kind.

陈洁：她很和蔼。

John: Is she strict？

约翰：她很严格吗？

Chen Jie: Yes, sometimes.

陈洁：是的，有时候。

John: Do you know her？

约翰：你认识她吗？

Chen Jie: Yes, she’s my mother!

陈洁：是的，她是我妈妈。

John: Haha. Cool.

约翰：哈哈，酷。

你什么时侯回来

课文及翻译如下：

This is Amy.She's quiet.She's very hard-working.

这是埃米。她很文静。她非常辛勤。

That is Wu Yifan.He's very clever.He's polite,too.

那是吴一凡。他非常聪明。他也很有礼貌。

Hello,My name is Oliver.

你们好。我的名字是奥利弗。

Hi. 你好。

Hello. 你好。

We have a new PE teacher.He's o good football player.

我们有一位新体育老师。他是一名好的足球运动员。

Cool! 太酷了！

Ms Wang will be our new Chinese teacher.

王老师将要成为我们的新语文老师。

What's she like?

她什么样？

She's very kind.

她非常和蔼。

Is she strict?

她严厉吗？

Yes,sometimes.

是的，有时候。

英语：

英语已经发展了1400多年。英语的最早形式是由盎格鲁-撒克逊人移民于5世纪带到英国的一组西日耳曼语支（Ingvaeonic）方言，被统称为古英语。中古英语始于11世纪末，诺曼征服英格兰；1476年，威廉·卡克斯顿将印刷机介绍给英国，并开始在伦敦出版第一本印刷书籍，扩大了英语的影响力。

自17世纪以来，现代英语在英国和美国的广泛影响下在世界各地传播。通过各类这些国家的印刷和电子媒体，英语已成为国际主导语言之一，在许多地区和专业的环境下的语言也有主导地位，例如科学、导航和法律。

《五年级上册英语》第一单元的翻译有：PE体育,art艺术，ME思想品德music音乐，mathc数学，computer计算机，science科学，social studies社会课。

英语（English）属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算，英语是最多国家使用的官方语言，英语也是世界上最广泛的第二语言，也是欧盟，最多国际组织和英联邦国家的官方语言之一。但仅拥有世界第三位的母语使用者，少于官话汉语和西班牙语。上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种国际语言。如今，许多国际场合都使用英语做为沟通媒介。英语也是与电脑联系最密切的语言，大多数编程语言都与英语有联系，而且随着网络的使用，使英文的使用更普及。英语是联合国的工作语言之一。

嗨，约翰，你好吗？我很好，谢谢！你从中国回来了！是的，我们在家。你什么时候回来的？我们上星期天回来的。这是我们中国的朋友，玲玲。

课文及翻译如下：

This is Amy.She's quiet.She's very hard-working.

这是埃米。她很文静。她非常辛勤。

That is Wu Yifan.He's very clever.He's polite,too.

那是吴一凡。他非常聪明。他也很有礼貌。

Hello,My name is Oliver.

你们好。我的名字是奥利弗。

Hi. 你好。

Hello. 你好。

We have a new PE teacher.He's o good football player.

我们有一位新体育老师。他是一名好的足球运动员。

Cool! 太酷了！

Ms Wang will be our new Chinese teacher.

王老师将要成为我们的新语文老师。

What's she like?

她什么样？

She's very kind.

她非常和蔼。

Is she strict?

她严厉吗？

Yes,sometimes.

是的，有时候。

翻译的主要标准

翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。

忠实

是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

通顺

是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

六月份我去了伦敦，看到了皇宫和大本钟。因为当时女王不在，我希望能再去一次。七月份我去了澳大利亚，参观了悉尼动物园，看到了考拉，袋鼠，也看到了蛇和鳄鱼。八月，我去了加拿大。我在山上玩雪。还看到了尼亚加拉大瀑布和多伦多。但是到了该回去的时候了。

这个哪个版本的英语教材！