你见，或者不见我 You meet me or not 我就在那里 Still there me standing 不悲不喜 Not sad not happy 你念，或者不念我 You miss me or not 情就在那里 Still there my emotions 不来不去 Not coming not leaving 你爱，或者不爱我 You love me or not 爱就在那里 Still there my love 不增不减 Not less not more 你跟，或者不跟我 You follow me or not 我的手就在你手里 Still there my hands in yours 不舍不弃 Not abandoning 来我的怀里 Coming into my arms 或者 Or 让我住进你的心里 Let me stay in your heart 默然 相爱 Quietly in love 寂静 欢喜 Happily in peace
这是节选的《非诚勿扰2》的字幕，是我最喜欢的一个版本。不过《见与不见》不是出自仓扎西之手，这也是让我很遗憾的一件事情。《读者》杂志很早前就此事做过道歉声明。当然，谁的作品已无多大意义，重点是：我们能从这优美的词语、声韵中找到最为灵动的温情。附译本：你见 或者不见我It doesn't matter if you see me or not我就在那里I am standing right there不悲 不喜With no emotion你念 或者不念我It doesn't matter if you miss me or not情就在那里The feeling is right it there不来 不去And it isn't going anywhere你爱 或者不爱我It doesn't matter if you love me or not爱就在那里Love is right there不增 不减And it is not going to change你跟 或者不跟我It doesn't matter if you are with me or not我的手 就在你手里My hand is in your hand不舍 不弃and I am not going to let go来我的怀里Let me embrace you或者or让我住进你的心里Let me live your heart to eternity默然 相爱Silence.Love.寂静 欢喜Calmness.Joy.
你见，或者不见我you see me or not 我就在那里i am there 不悲不喜without grief and euphoria 你念，或者不念我you miss me or not 情就在那里love is there 不来不去without coming and leaving 你爱，或者不爱我you love me or not 爱就在那里love is there 不增不减without up and down 你跟，或者不跟我you follow me or not 我的手就在你手里my hand just in your hand 不舍不弃without quitting 来我的怀里come to my arms 或者or 让我住进你的心里let me live inside your mind 默然 相爱silence .crush on each other 寂静 欢喜tranquility. joy翻译较直白，希望采纳
shenleireg
