有典故的英语词汇

我们欣赏古典诗歌的时候，了解典故的含意，在很大程度上可以帮我们弄清作者的思想感情。古诗词中典故的运用，按其来源来说一般可分为三种。一、引用历史典故。如辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》中提到孙权、刘裕、刘义隆、廉颇等几个历史人物及他们的故事，曲折地表明了自己对时事的看法，表达了自己的理想抱负和壮志难酬的慨叹。此外，经常入典的历史故事有：“燕然”“燕然勒石”，表示对大将武功的推崇;“新丰客”“新丰”，抒发怀才不遇的感喟，希冀能被明主任用;“楚狂”“接舆”，喻不满现实、佯狂处世的隐士，用来抒发牢骚，或表示甘于隐匿的思想;“青冢”即昭君冢，用来描写塞外景色，抒发征人悲壮凄凉的情怀;“五湖客”“五湖扁舟”“五湖归云”“五湖烟水”，表示功成名就后便激流勇退，遨游江湖，过自由自在的生活;“南冠”“楚囚”，指被羁绊的正义之士，或指诗人身陷囹圄;“王谢堂前燕”，以王谢家族盛衰为喻，寄托吊古伤今的情怀;“高山流水”“伯牙琴”，指知己朋友之间的深厚友谊，以及在才学、技艺方面的互相了解与合作。二、引用神话传说。如李商隐《无题》中的“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”，“蓬山”，海上三神山也，自古以为是可望而不可即之地;“青鸟”，是西王母跟前的信使，专为她传递音信。诗人借“蓬山”比喻意中人远隔万重的仙境，与会无期，怎不令人愁丝萦怀?只好请“青鸟”去殷勤问候，表达了诗人对意中人的惦念之情和内心的无限惆怅。借用神话传说入典的，常见的还有：“沧海桑田”，比喻时局变化和人事变迁;“烂柯人”暗示了在外时间的长久，又表现出世态的变迁以及回归之后生疏而怅惘的心情;“回雁峰”，相传雁到此不再南去，遇春而回，表达返回故国的愿望;“桂魄”“蟾桂”，代称月亮;“化鹤”“归鹤”，表示人生变幻，反映一种消极的出世思想;“赤松子”指仙人，表现寻仙访道的思想和生活;“七夕”“鹊桥”“星桥”“牵牛织女”等，常用来写男女爱情的忠贞;“巫山神女”“云雨巫山”“云雨”，多用来咏怀与巫峡有关的古迹，或写男女恋情;“天狼”，表示有战事;“折桂”，指登科及第。三、引用、化用前人语句。如王昌龄《芙蓉楼送辛渐》中有“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”两句，早在陆机《汉高祖功臣颂》中就用“心若怀冰”来比拟心灵的纯洁，后来鲍照《白头吟》中用“清如玉壶冰”比喻清白高洁的品格，再后来唐人用“冰壶”比喻为官清廉高洁。这样，在王昌龄的这两句诗句中，就比任何相思的言辞更能表达自己对洛阳亲友的深情。引用前人诗句入典，常见的还有：“玉树后庭花”“后庭花”，据说是南朝荒淫误国的陈后主制作的乐曲，这靡靡之音使陈朝走向灭亡，后人用这首曲表淫靡之音、亡国之音;“阳春白雪”，用来称赞那些不容易被大众接受的高雅的艺术作品;“关山”“关山月”，是边地音乐，表达远离家乡、戍守边关的将士对家乡的思念之情;“二毛”，指人届中年，头发斑白，表示年岁渐长，日见衰老;“山阳闻笛”“闻笛”，表示追念故友，缅怀友谊;“五柳先生”“五柳”，指高人隐士，或高人隐士隐居之地;“采薇”，表示隐退之志，以示高洁;“式微”，表示国势或门祚衰落，或自己政治上不得意，打算归隐田园;“登楼”，表示登高远眺，千里江山尽收眼底的情景，同时又唤起思家念乡，怀念故国的忧伤情绪;“鲁叟”，孔子的代称，有时也比喻老儒，常借此感叹道之不行，个人不得施展其抱负;“不系舟”，比喻漂泊不定的生活，也比喻活跃的思想、不羁的性格;“新亭泪”“新亭风景”，表示对国势衰颓、山河变色的感伤，寄寓爱国忧时的情怀等。总之，了解典故的出处，懂得典故中的意蕴，可以更好地把握作者的情感，更好地鉴赏诗词。

1. Practice makes perfect.熟能生巧。2. God helps those who help themselves.天助自助者3. Easier said than done.说起来容易做起来难。4. Slow and steady wins the race.稳扎稳打无往而不胜。5. A fall into the pit,a gain in your wit.吃一堑，长一智。6. Where there is a will,there is a way.有志者事竟成。7. One false step will make a great difference.失之毫厘，谬之千里。8. It's never too old to learn.活到老，学到老。9. All that glitters is not gold.闪光的未必都是金子。10. Experience is the mother of wisdom.实践出真知。11. All work and no play makes jack a dull boy.只工作不休息，聪明孩子也变傻。12. Beauty without virtue is a rose without fragrance.无德之美犹如没有香味的玫瑰，徒有其表。13. More hasty,less speed.欲速则不达。14. Rome was not built in a day.伟业非一日之功。15. Great minds think alike.英雄所见略同。16. A journey of a thousand miles begins with a single step.千里之行始于足下。17. Look before you leap.三思而后行。18. Facts speak plainer than words.事实胜于雄辩。19. Call back white and white back.颠倒黑白。20. well begun,half done.好的开始等于成功的一半。21. It is hard to please all.众口难调。22. Ill news travels fast.坏事传千里。23. Out of sight,out of mind.眼不见，心不念。24. Beauty will buy no beef.漂亮不能当饭吃。25. Like and like make good friends.趣味相投。26. First things first.凡事有轻重缓急。27. A friend in need is a friend indeed.患难见真情。28. To live is to learn,to learn is to better live.活着为了学习，学习为了更好的活着。29. live not to eat,but eat to live.活着不是为了吃饭，吃饭为了活着。30. Action speaks louder than words.行动胜过语言。31. East or west,home is the best.金窝银窝不如自家草窝。32. It's not the gay coat that makes the gentleman.君子在德不在衣。33. An idle youth,a needy age.少壮不努力，老大徒伤悲。34. As the tree,so the fruit.种瓜得瓜，种豆得豆。35. The older, the wiser.姜是老的辣。

alarm， 原来打仗时，敌人来了发出警报都说all arm. arm 有武装的意思，所有人都武装起来的意思，后来说的快了就成了alarm.

SUNDAE Long long ago,在美国西部有一个冷饮店，在一天营业时，老板发现有一个顾客在吃冰淇淋是先把水果酱挤在上面．这个老板如法炮制，结果大受欢迎．再后来，这个老板只在星期日(sunday)出售这种水果冰淇淋,并把它命名为”sundae". 这就是”sundae”的由来．

cry wolf 虚发警报；慌报险情；危言耸听 bell the cat 自告奋勇去冒险；老虎头上拍苍蝇a dog in the manger 占着茅坑不拉屎的人 Fish in Troubled Waters浑水摸鱼；趁火打劫；陷于混乱cat's paw 被他人利用的人；受人愚弄者Pull the chestnuts out of the fire火中取栗；替别人冒险attic salt优雅的俏皮话；妙语john bull(s)约翰牛；英国佬Grin like a cheshire cat咧嘴傻笑；露齿嬉笑A storm in a Teacup杯水风波；小题大做；大惊小怪a tower of ivory 或an ivory tower象牙之塔；世外桃源have an axe to grind别有用心；另有企图；怀有私心separate the sheep from the goats区别好坏，分清良莠 a Cleopatra（克娄巴特拉），指绝代佳人——这是莎士比亚戏剧《安东尼和克娄巴特拉》中的人物。a Shylock（夏洛克），指贪婪、残忍、追求钱财、不择手段的守财权——这是另一个莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中的人物。a Dr．Jekyll and Mr．Hyde（吉基尔医生和海德先生），指有双重性格的人；一方面善良、温和（吉基尔医生），另一方面凶恶、残暴（海德先生）——这是史蒂文生的小说《吉基尔医生和海德先生传》中的人物。a Frankenstein（弗兰金斯坦；人们常说“制造一个弗兰金斯坦”），指杀伤原制造者的怪物或东西，也指制造这种东西的人以及可伯的怪物或人——这是玛丽·雪莱的小说《弗兰金斯坦》中的人物。这本书的主人公是医学院的学生。他把尸体中的骨头取来，制造了一个似人的怪物，最后自己被这个怪物杀害。a Sherlock Holmes（歇洛克·福尔摩斯），指有非凡才能的侦探或敏锐精明的人，这种人善于通过仔细观察、科学分析和逻辑推理，进行追捕或解决疑难问题——歇洛克·福尔摩斯是阿瑟·柯南道尔著名侦探。1. an apple of discordany subject of disagreement and contention, the root of the trouble, dispute不和之因；祸根eg: he throwing us an apple of discord, we soon quarreled again.The dispute about inheriting estate formed an apple of discord between themThis problem seem to be an apple of discord between the Soviet Union and the USA. 2. The heel of Achilles/the Achilles’ heela week point in sth that is otherwise without fault; the weakest spoteg: The shortage of fortitude is his heel of Achilles.His Achilles’ heel was his pride—he would get very angry if anyone criticized his work.English might be his Achilles’ heel.3.Helen of Troy:a beauty who ruins her country. A terrible disaster brought by somebody or sth you like best.eg: It is unfair that historians always attribute the fall of kingdoms to Helen of Troy.She didn’t think of the beautiful umbrella bought the day before should become a Helen of Troy in her family. Because of this she and her husband quarreled for a long time.4.The Trojan horse: the hidden danger; the covert wreckers; to engage in underhand activitiesThe superpowers are always sending the Trojan Horses to many countries in the world.They are defeated only because of the Trojan horse to many countries in the world.They are defeated only because of the Trojan horse in their country.5.Greek Gifts:a gift with some sinister purpose of the enemy. A gift sent in order to murder somebody. = when the fox preaches, take care of your geese.1.he is always buying you expensive clothes, I’m afraid they are Greek gifts for you.2.Comrades, be on guard against the Greek gifts.6.A Penelope’s web, the web of Penelope：a chaste woman, a Penelope’s web, the tactics of delaying sth on purpose; the task that can never be finished.1. Mr. Jones made a long speech at the meeting. Everyone else though it a Penelope’s web.7.Swan Song: black swan. A last or fare well appearance; the last work before death.1. all the tickets have been sold for the singer’s performance in London this week----the public clearly believes that this will be her swan song.2. The Tempest was Shakespeare’s swan song in 1612.3. before turning over the gavel, he delivered the swan song as chairman of the board.4. this building turned out to be the swan song of Victorian architecture.8.Win/gain laurels: to win reputation; to acquire honor.9.To look to one’s laurels: to beware of losing one’s reputation; to keep one’s record from being beaten by others. 卫冕

我曾有一个宏伟的计划，写一个关于一些有趣的单词的集子，命名为《蝴蝶词》。原计划每天写一个，一年就是365个词，可惜到现在才写了几十个。一般我都会关注这个单词的词源，希腊、罗马神话是最典型的，也有与电影、小说、音乐相关的，甚至还有与军事相关，总之都是我的个人兴趣。我浏览了一下其他的两个内容比较丰富的答案，词源本身没有问题，但是一般只引用了希腊、罗马神话，我觉得有关的中文诗词等内容最好也附上去，另外就是叙述本身的文笔最好能匹配要讲的单词和背后的故事。前两天我回答了怎样背英语单词才高效？这种看单词背后的小故事的方法就是我在其中讲的典故，其实是一种比较慢的背单词的方法，但是作为兴趣爱好，看看也不错。写好的几十个词，部分发在专栏LanguageFun里，摘录一些如下：serendipity机缘，英国作家Horace Walpole在其童话故事The Three Princes of Serendip中生造的一个词，指斯里兰卡的三个王子总是能意外幸运地发现奇珍异宝（Serendip是Sri Lanka的旧称）。美国电影Serendipity《缘分天注定》是一部讲述爱情与缘分的电影，被评为必看十大经典浪漫爱情电影。Serendipity还是韩国歌手투영(2Young)在专辑《继承者们OST1》的一首歌，节奏明快，值得一听。