中国龙的英文单词

“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。

龙字的英语单词：dragon

读音：英 ['dræɡən]   美 ['dræɡən]

n. 龙

词汇搭配

1、dragon boat race 龙舟竞赛

2、dragon tree 龙血树

3、dragon dance 舞龙

4、sea dragon 海龙

常见句型：

1、Dragons are legendary animals.

龙是传说中的动物。

2、This jade dragon is a genuine antique.

这件玉龙是真正的古玩。

3、Dragons are described as monsters in most western countries.

在大多数西方国家，龙被认为是怪物。

4、The contour of that mountain looks like a dragon.

那座大山的轮廓看上去像一条龙。

1、词源解说

13世纪初期进入英语，直接源自古法语的dragon；最初源自拉丁语的draco，意为龙，蛇。

2、相近单词：

oong英 [luːŋ]   美 [luːŋ]

n. 龙（专指中国龙）龙是一种神话中的动物；它是吉祥；幸福；美好的象征；是中国和中华民族的象征）

例句：Beijing is an old city with a loong history.

北京是一座具有悠久历史的古老城市。

您好，根据独立学者徐江伟的研究，英语“龙”的读音来自古藏语。以下引用他的一些文字，供大家一起学习参考:

英语的“龙”写作dragon，读作['drægən](中文谐音为“扎根”)。“扎根”来自古羌藏语，它是龙的一个最为古老的称谓，它与原始苯教的“天猪地猴”观念密切相关，它是随着史前羌藏类游牧民族的西迁传播到西方文化去的。这个龙的称谓是被古代犹太人用希伯来文记载下来，一直沿用至今。

藏语“扎根”的本义是“眼睛猪”，确切地说，是“长有猴王眼睛的公野猪”。藏语把“眼睛”叫作“zha”。因为古代藏人有猴祖观念，这个zha特指猴王的眼睛。此zha为词根词，在藏语和阿尔泰语中，词根词是没有词性的，既可用作动词，也可用作名词和形容词。

扎根之“根”，则是由藏语“野猪”的读音“该”虚化而来的。藏语“野猪”读作“gai”（对应雅言字是“该”）。由于虚化，在现代藏语中，已经变成一个表示尊称的后缀音。

英语的dragon放到藏语中，就是“眼睛猪”的意思。而这正是“龙”的起源。这有考古发现的年代最早的“龙”——红山文化“玉猪龙”为证。

在马可波罗（Marco Polo）的东方游记中，作者即已经把元朝宫殿里装饰的龙称为 dragon。第一个把“龙”译为 dragon 的人叫马礼逊，他编纂了第一部《华英字典》。是西方派到中国大陆的第一位英国的基督新教传教士，他 1807年来到中国，在华二十五年。在中国境内首次把《圣经》全译为中文并予以出版，使基督教经典得以完整地介绍到中国.Dragon是西方神话中一种强大的生物，看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。

这是没有办法的办法。因为英文词汇中能勉强对应“龙”的也只有这个dragon了。但是西方的dragon是邪恶的象征。寓意和“龙”的吉祥完全相反。所以很多人建议把“龙”直接用汉语拼音标注成long，一面产生文化上的误读，以为中国人信奉邪物。

回答和翻译如下:China dragon.中国龙。(英语单词翻译)

Dragon.dragon [D.J.:'dræɡən] [K.K.:'dræɡən] n. 龙

开始的时候用Chinese Dragon,最近这几年就用Loong，发音就是龙，尤其在港台地区也是翻译作Loong