中文改编的英文歌

那些被改编成英文版的中文歌，最后一首被翻译成了七个国家的语言

蔡依琳:LoveLoveLove翻唱StoStopStop黄胜依:真爱百分百.翻唱l.o.v.e.杨坤:兄弟(类似)英文版You raise me up刘若英:分开旅行.英文版blackblackblackheart

1.《恋人未满》这是SHE首张专辑《女生宿舍》的主打歌，此歌翻唱自美国三人组合“天命真女”Destiny’s Child的《Brown Eyes》2.《I.O.I.O》翻唱自 BEE GEES 比吉斯少年组 的同名歌曲《I.O.I.O》3.《Superstar》翻唱自 Sweetbox 糖果盒子 的《China Girl》4.《天使在唱歌》翻唱自 No Angels 无天使合唱团 的《When The Angels Sing 》5.《远方》翻唱自 Backstreet Boys新好男孩 的《How Did I Fall In Love With You 》6.《半糖主义》翻唱自 Play 玩乐少女组 的 《Cinderella》7.《Remember》翻唱自德国组合“Sweet Box”8.《别说对不起》翻唱自小甜甜布兰妮的《Everytime》9.《记得要忘记》翻唱自日本的双人组KIRORO的《好人》10.《I’ve never been to me》翻唱自80年代节奏蓝调灵魂女歌手Charlene同名歌曲11.《奇幻旅程》翻唱自西洋老歌J.D Souther的《Only Lonely》12.《Always on my mind》翻唱自Sweetbox糖果盒子的《Read My Mind》13.《白色恋歌》翻唱自No Angels无天使合唱团《Come Back》14.《Woman in love》翻唱自Barbara Streisand 的同名歌曲15.《爱情的海洋》翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《Every Time 》16.《爱呢》翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《That Night》17.《Watch me shine》翻唱自Joanna Pacitti的《Watch Me Shine 》18.《Yes ，I Love You 》翻唱自韩国歌手 文明真 的《一天又一天》19.《给我多一点》这是韩国组合神话的成名作品，也被拿过来了，够狠！20.《围巾》被翻唱歌曲为《如果能在她身边》，原唱不详。21.《催眠术》被翻唱歌曲为《LEUM-TUM-PEN-LEUM》，原唱不详。22.《找不到》23.《波斯猫》原曲叫《波斯市场》24、《美丽新世界》翻唱自玛利亚的《不变的爱》25、《我爱你》翻唱自sweet box的《爱的更多》let him go jchnny chen-心太软-任贤齐Leo Sayer-Auld Lang Syne （友谊地久天长）if i could -annie lenno-祝福-张学友now you're gone-ayu-tan-用心良苦-张宇Las Ketchup-Asereje（可米小子-Hey Hah！）Tori Amos-silent all these years (王菲-冷战)sitting down here-lene marlin-我坐在这里-林忆莲leep in loving you-annie lenno-容易受伤的女人-王菲colore of the wind(风之彩-辛晓琪)Cocteau Twins - Know Who You Are At Every Age(王菲 -知己知彼）buby i'msorry(宝贝对不起-草蜢)BLUE-All Rise(B.A.D -oh！ I )because i love you-stevise B-因为爱你-杜德伟a whde new world-peade bryson regina belle 一个新世界-周华健-陈淑华love is only just a dream(一起走过的日子-刘德华)let it be(天意-刘德华)AQUA-Doctor Jones（赵薇-爱情大魔咒）all out of love(风-谭咏麟)ABBA-Gimme Gimme Gimme(费翔的-恼人的秋风)better man-robble williamg-好男人-林忆莲terdayOnceMore-昨日重现she's gone-解脱-张惠妹no way i can ride(一天一点爱恋-张学友)Pretty Boy英文版Cocteau Twins - Bluebeard(王菲-胡思乱想)Christina Aguilera -Reflection（李玟-自己）Carpenter －Jambalaya （赵薇-小冤家）Can't take my eyes off you _ Morten Harket(黎明)BOYZON-A DIFFERENT BEAT（蔡依林-猜想）BONEY M -Rivers Of Babylon (徐小凤-齐上小山岗)the girl next door-agu tan-对面的女孩看过来-任贤齐never-midneal cretu-吻别-张学友S Club 7-Bring It All Back（ 蔡依林－Don't Stop）only leve(当我想起你-张学友)Maria Montell-And So The Story Goes(李玟-didadi)More Than I Can Say -Leo Sayer(凤飞飞 - 爱你在心口难开)will you still love me tomrrow-whitney-明天你是否爱我-童安格Starship-Nothing's Gonna Stop Us Now(萧亚轩-雪碧广告歌)Sweetbox-Superstar(S.H.E-Remember)love you with all my heart(等你等到心痛-张学友)me mores of us together(其实不想走-周华健)Laura Pausini-Le Cose Che Vivi(陈明-你是爱情的原因it's so hard to say goodbye to yesterday-boy2 man-偷闲加油站-张学友Jennifer Paige - Crush( 容祖儿-未知 )i'm sorry wanna be(对不起我爱你-黎明)i few try(让我欢喜让我忧-周华健)Hooverphonic-Mad about you(容祖儿-mad about you )Gladys Knight - Superwoman (王菲－多得他)Gordon Lightfoot -SundownFool's Garden-Lemon Tree（苏慧伦-柠檬树）forgiven love(忘情水-刘德华)Gordon Lightfoot --- If you could read my mindjust a fantasy-micheall cretu-情网-张学友Bananarama - Na Na Hey Hey (徐怀玉-NA NA NA )COCTEAU TWINS-RILKEAN HEART(王菲-怀念)everytime i think you-kylie miccga-你怎麼舍得我难过-黄品源Faith Hill-There You'll Be(张惠妹-排山倒海)feeling(太傻-巫启贤)dreams-the granberries-造梦-王菲Destiny's Child-Brown Eyes（S.H.E-恋人未满)don't wene be(谁的眼泪在飞-孟庭伟)

玮柏VS弦子《不得不爱》——《Please tell me why》（英韩版） 刘若英VS黄立行《分开旅行》——《Black black heart》 SHE《别说对不起》——布兰妮《Everytime》 SHE《恋人未满》——Destiny's child《Brown eyes》 SHE《Super star》——Sweetbox《China girl》 SHE《半糖主义》——《Cinderella》 SHE《远方》——《How did I fall in love with you》 SHE《白色恋歌》——No angel《Come back》 SHE《我爱你》——Sweetbox《More than love》 SHE《爱呢》——Sweetbox《That night》 SHE《听天使在唱歌》——《When the angles sing》 SHE《他还是不懂》——《If you love me》 王心凌《第一次爱的人》——M2M《The day you went away》 张学友《吻别》——《Take me to your heart》 燕姿《遇见》——《By my side》 小刚《黄昏》——《Betrayal》 萧亚轩《我爱你那么多》——朴龙河《I love you so much》（英韩版） 张含韵《酸酸甜甜就是我》——《Pretty young thing》 刘德华《一起走过的日子》——《Love is only just a dream》 蔡依林《恋爱百分百》——《Stop stop stop》 花儿乐队《我是你的罗密欧》——《Kissing you》 张惠妹《解脱》——《She's gone》 张惠妹《排山倒海》——《There you'll be performed by faith hill》 林忆莲《我坐在这里》——Lene marlin琳恩玛莲《Sitting down here》 《某年某月某一天》——Seven《回来吧》(有一个英文版和一个韩文版) 赵薇《爱情大魔咒》——《Doctor jones》 《明天会更好》——《Tomorrow will be better》 以上这些歌在酷狗都可以搜到MP3版本的~~

张学友的《吻别》就有中英文版本，毕竟这首歌的旋律很美。

英文歌曲翻唱成中文歌曲：

1、《Take me to your heart》－Michael Learns To Rock（张学友《吻别》）

2、《Rose, Rose I Love You》－Frankie Laine（《玫瑰玫瑰我爱你》）

3、《Still Here》 －Lene Marlin（王菲《我愿意》）

4、《I Love You》－Stewart Mac（陶喆《爱很简单》） 王若琳也有唱过英文版，这首的词不一样

5、《Love & Death》－Billy Klippert（信乐团《死了都要爱》）原版其实是韩语的《千年之爱》

中文歌曲翻唱成英文歌曲：

1、零点乐队-爱不爱我 英文歌曲 Do You Love Me Or Not。

2、刘若英-后来 Sofia Green-Whole这首歌原版其实是日本歌曲。

3、Michael Learns To Rock 还翻唱过两首中文歌：

4、《I Walk This Road Alone》（崔健《一无所有》）

5、《Fairy Tale》（李健《传奇》）

拓展资料：

歌曲

所有歌曲都是由歌词和曲谱相结合的一种艺术形式，也是一种表现形式。词曲一一对应。

歌曲的创作一般有三种方式：一是先有文辞后据以谱写乐章，一曲专为一词而作，只为一词所用；二是先曲后词，依声填词，三是通过已有曲或词重新谱写词曲，属于另类的翻唱。

而唱法又分为一人独唱，多人齐唱，多人多声部重唱、对唱、联唱、领唱、齐唱或合唱。

随着时代进步，音乐是人们生活必不可少的一部分。

歌曲可以给人带来精神上的鼓励与振奋，同时也是对心灵的升华，带人们走进另一个音乐世界。

参考链接：歌曲_百度百科

一、被翻唱成中文的英文歌：

二、被翻唱成英文的中文歌：

拓展资料：

王心凌（Cyndi Wang），1982年9月5日出生于台湾省新竹县，中国台湾女歌手、演员。

2003年，王心凌发行首张个人专辑《Cyndi Begin》正式出道，并成为新一代“少男杀手”；  同年9月，王心凌凭借偶像剧《西街少年》获得更多的关注。 2004年，王心凌发行第二张专辑《爱你》，专辑同名主打歌走红；  同年，王心凌主演的偶像剧《天国的嫁衣》夺得台湾年度收视冠军。  2005年，王心凌发行第三张专辑《Honey》，因甜蜜的歌声及欢快的舞步被媒体封为“甜蜜教主”；  同年年底，王心凌发行第四张专辑《Cyndi With U》，主打歌《睫毛弯弯》红遍大江南北。  2006年，王心凌主演的偶像剧《微笑PASTA》再创收视新高，成为台湾年度收视冠军。

中文歌曲改成英文版的歌曲有：

1、Betrayal：周传雄经典歌曲《黄昏》英文翻唱版《Betrayal》。中文名称：背叛（黄昏英文翻唱版），翻唱者：Jus allah。

2、Still Here：Still Here是中文歌曲《我愿意》英文翻唱版。原唱王菲，翻唱：Lene Marlin。

3、I walk this road alone：《I walk this road alone》是崔健的《一无所有》英文版，由迈克学摇滚演唱的一首歌曲，收录在2007年12月10日发行的同名专辑《I walk this road alone》中。

下图为迈克学摇滚

4、fairy tale：《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，于2010年11月24日发行，发行公司为金牌大风，歌曲是中国歌曲《传奇》的英文翻唱版本，原唱为李健。

5、take me to your heart：《Take Me To Your Heart》是由迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）2004年演唱的一首抒情摇滚歌曲（代表作），由Jascha Richter作词，殷文琦作曲，Johan Bejerholm编曲。收录于2004年2月5日发行的同名专辑《Take Me To Your Heart》中。

参考资料：Betrayal （歌曲）-百度百科

歌曲举例如下：

1、《吻别》（英文版）——《Take Me to Your Heart》

是前几年非常流行的一首中文歌翻唱英文的歌曲，它是由丹麦4人男子组合Michael Learns To Rock（迈克尔学摇滚）改编翻唱，歌曲旋律优美，琅琅上口，它的中文原版就是张学友的歌曲《吻别》。

2、《青花瓷》（英文版）——《Green Flower Porcelain》

这首歌是由几位巴西著名的音乐人根据《青花瓷》的旋律改编而成的歌曲，曲风既保留了中国歌曲的委婉、悠扬，又融合了巴西爵士乐舞曲BOSSA NOVA（巴萨诺瓦）灵动的旋律和摇摆的节奏。

3、《传奇》（英文版）——《Fairy Tale》

《Fairy Tale》由丹麦Michael Learns to rock乐队创作，翻唱于经典中文歌曲《传奇》。迈克学摇滚《情歌传奇》曲目之一。

4、《夜空中最亮的星》（英文版）——《If I Stay》

由ShaunGibson翻唱，一个酷爱中国文化的英国男孩，他爱唱歌，会弹琴，喜欢把中文歌翻译成英文唱给他的同胞听。各种风格中文歌他都会尝试，用英文翻唱了逃跑计划－《夜空中最亮的星》。

5、《玫瑰玫瑰我爱你》（英文版）——《Rose Rose I Love You》

《玫瑰玫瑰我爱你》是一首1940年上海滩银嗓子姚莉演唱的经典名曲，直到今天还被许多流行歌手所青睐。其实，早在1951年，美国歌星Frankie Laine就将其翻唱为脍炙人口的英语歌Rose, Rose, I love you，还在歌中保留了一句中文。有一点爵士，有一点复古，有一点好听。

中文歌曲改成英文版的歌曲有：

1、《Still Here》是中文歌曲王菲《我愿意》英文翻唱版，由Lene Marlin演唱的一首歌曲。

2、《I walk this road alone》是崔健的《一无所有》英文版，由迈克学摇滚演唱的一首歌曲。

3、《if i could》是张学友《祝福》英文翻唱版，由annie lenno演唱的一首歌曲。

4、《the girl next door》是任贤齐《对面的女孩看过来》英文翻唱版，由agu tan演唱的一首歌曲。

5、《Betrayal》是周传雄《黄昏》英文翻唱版，由Jus allah演唱的一首歌曲。

扩展资料：

《我愿意》是王菲演唱的一首歌曲，由姚谦作词，黄国伦作曲，收录在王菲1994年发行的专辑《迷》中，是其早期代表作之一。

《我愿意》的歌词由姚谦完成，其称，当年填写这首词的灵感竟然来自于八卦杂志上的一组照片——王菲和窦唯在一起时，一早出门，去公共厕所倒夜壶。那时候王菲的艺名还是王靖雯，有制作人向姚谦邀歌，姚谦即以此为灵感，创作了《我愿意》的歌词。