可以说：Good morning(afternoon, evening)，Ladies and gentlemen。
在正式场合，西方人不说大家好，而一定会将时间(早上，下午，晚上)表示出来。
所以应该说翻译成：
Good morning (afternoon, evening), ladies and gentlemen.
如果在非正式场合，你就不必用“先生们女士们”，所以应该说翻译成：
Hello, everybody.
再者，如果你要按字面硬翻，那只能翻译成：Hello, ladies and gentlemen.
例句：
1、各位嘉宾、先生们女士们：晚上好！
Distinguished guests, ladies and Gentlemen: Good evening!
2、先生们女士们，我们决定是平局。
Ladies and gentlemen, we've decided it's a draw.
3、先生们女士们，准备开开心啦。
Get ready to be happy, ladies and gentlemen.
扩展资料：
ladies和gentlemen的详细解释
1、ladies英 [ˈleidiz] 美 [ˈlediz]
n.<英>女盥洗室;（指成年女子，有些人尤其是长者认为这样说比较礼貌）女士( lady的名词复数 );（不尊重的非正式称呼）女人;（在英国对女贵族或贵族成员的妻子女儿或爵士妻子的称呼）夫人;举止文雅且有教养的女子
The ladies spent some time catching up on each other's healthand families
女士们花了点时间叙旧，聊了聊彼此的健康和家庭状况。
2、gentlemen
英 ['dʒentlmen] 美 ['dʒentlmen]
n.先生;绅士;阁下;有身份的人
If you'll excuse me, ladies and gentlemen, we'd better leave it there.
对不起，女士们，先生们，我们还是不要再讨论这个了。
都市月亮飘飘
