英语例句翻译解析

但大多数人在读完这本书后，会认为这是一笔值得花的钱。

come away有离开的意思 在这里可以表结束。

believing相信，读完这本书后相信值得，所以believing作come away from伴随状语。

用法

believe的基本意思是“相信”,指相信事物的真实性或相信某人说的话,引申可作“信赖”或“信仰”解。

在口语里, believe还可作“想”“认为”解,表示和缓的、不太肯定的口气,相当于suppose,有时则仅仅表示客气,不愿说得太绝对。

believe用作及物动词时,后面可跟名词、代词或that/wh-从句作宾语,也可接以that从句(表示将来)充当直接宾语的双宾语; 还可接以“(to be+) n./adj. ”或动词不定式充当补足语的复合宾语(表示过去或现在)。用作不及物动词时,后面常跟介词in。

至于孩子完成作业这件事，我相信他们作业没完成的话也无法开心的玩的。as to是“至于...” “说到...”的意思，直接看成一个介词，后面children finish assignments是一个主谓结构，要做介词宾语的话，就把谓语变成Ing的形式，相当于是吧动词变成名词词性（即我们常说的动名词结构），这样就可以吧children finishing assignment看做一个名词性结构，意为“孩子完成作业这件事情”，就做介词as to的宾语啦。后面的with是“带着”“拿着”“随着”“与...一起”等意思，也是一个介词。在这里with可以意译为“在...的情况下”“在...的状态下”，做前面can't enjoy themselves的伴随性状语，也就是说“在作业没完成的状态下，他们没办法玩得开心”。 至于成分上，assignment做介词with的宾语，unfinished是“未被完成的”，用来修饰说明assignment，所以是介词宾语的补足语。

关于孩子们完成作业（布置的任务），我相信他们没有完成他们的作业（布置的任务），他们是不能玩的开心的。介词As to 介词with