人称代词英语翻译

人称：Personal Pronoun。

什么是人称代词？

人称代词是指直接指代人或者事物的代词。在英语和汉语中都有三种人称代词即：

第一人称（我；我们），第二人称（你；你们），第三人称（他、她、它；他们、她们、它们）。根据人称代词在句中所充当的成分可以分为主格人称代词、宾格人称代词。另外，人称代词有单复数之分，特别是第二人称单复数写法都是一致的，实际翻译时应当注意。

英语的第一人称有：I、we、me、us。

第一人称（我；我们），第二人称（你；你们），第三人称（他、她、它；他们、她们、它们）。根据人称代词在句中所充当的成分可以分为主格人称代词、宾格人称代词。

另外，人称代词有单复数之分，特别是第二人称单复数写法都是一致的，实际翻译时应当注意。通用的第三人称代词“其”与“之”可泛指人、事、物，涵盖“他”“她”“它”“他们”“她们”“它们”。

在记叙、抒情一类文章中，叙述人以作品中人物的身份出现，以“我”自称的即“第一人称”。

文中的“我”可以是作者本人，或作品中的虚构人物；也可以是主要人物或次要人物。＂我＂须和作品中其他人物发生种种关系，并对人物＼事件等起说明和见证作用。

这种叙述方式常给人以亲切真实之感，但笔触所至，只能限制在＂我＂所经历或耳闻目见的范围之内。

英语中的人称有：

1、第一人称

单数：I，me，my，mine

复数：we，us，our，ours

2、第二人称：you（人称代词）your（物主代词）

3、第三人称：it、he、she、人名（如chen）his+名词、her+名词、人名+’s（如chen’s）+名词

在一般现在时中，当主语是第三人称单数时，谓语动词要用第三人称单数形式，即常在动词原形后加-s或-es，如see-sees，watch-watches。辅音字母+y结尾的单词，将-y改为-i再加es，如cry-cries；元音字母+y结尾的单词仍直接加-s，如enjoy-enjoys。

不同人称的优点

第一人称的优点是，增加对事情对人物叙述的真实性，亲切自然，能自由地表达思想感情；给读者以真实生动之感。

第二人称叙述的好处是，增加亲切感，这种方法的效果就好像是作者面对我们娓娓而谈一样，无形之中拉近了读者的距离，有呼告效果，可加强感染力；用于物，有拟人化效果。

第三人称叙述则显得比较客观公正，这是以一个冷静的旁观者的身份来进行叙述的方法，能直接地展现生活，不受时空限制，反映现实更自由。

英语人称代词分为主格和宾格：

主格:I, you, he, she, it, we, you, they

宾格:me, you, him, her, it, us, you, them

人称代词在句中作不同成分时有不同的形式，如：主格、宾格、第三人称单数形式等。

使用人称代词的注意点：

1、指代国家、城市、地球、船舶、(雌性)动物等时，一般用代词 it，但也可用she / her(带感情色彩)。如：My car’s not fast, but she does 50 miles to the gallon. 我的车不快，但每加仑油它能跑50英里。

2、 当上文提到的人的性别不明时，一般用 he / him 来指代。如：Whoever told you that, he was lying. 无论谁对你那样说，他都在说谎。

3、代词we, you, they 有时可用于泛指一般人。如：We [You] ought to obey the law. 大家都应遵守法律。

以上内容参考：百度百科——英语人称代词