考研英语搞笑翻译

我觉得还是调整一下语序，加上其他的标点符号而不是比较好。毕竟不用括号更像一个完整的正常的中文句子，，，虽然这些破东西怎么翻都不像中文。。囧比如说这句话把括号改成一个，，，分号，或者冒号。

1、复合句翻译技巧复合句翻译可分为部分翻译和完全翻译两种技巧。This university has newly established faculties, namely Electronic Computer, High Energy Physics, Laser, Geo-physics, Remote Sensing, and Genetic Engineering.这所大学现在有电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、遗传工程等六个新建的专业。(部分翻译)Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered.虽然许多自然规律还没被发现，但是它们确实在自然界中存在。(完全翻译)2、被动句翻译的技巧被动句翻译时，有时可将被动句翻译成主动句，有时可将状语翻译成主语。The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it.虽然我们看不见原子结构，但能准确地描述它。(被动句翻译成主动句)Table tennis is played all over China .中国到处都打乒乓球。(状语翻译成主语)3、以否定型副词或条件副词开头的句子的部分翻译技巧能引起这种翻译的副词有no, never, hardly, no longer, in no way, not until, not even, only 等。Never before have I read such an interesting book .我从来没有读过这样有趣的书。4、带有介词短语句子的部分翻译技巧These data will be of some value in our research work.这些资料对于我们的研究工作有些价值。5、习语的翻译技巧习语的翻译可分为按照汉语的固定顺序翻译和从轻重上加以区分进行翻译以及逆时间顺序进行翻译三种技巧。For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat, fertile, North China Plain, which is densely populated.黄河最后的六百英里，向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。(按照汉语的固定顺序翻译)Heal the wounded, rescue the dying, practice revolutionary humanitarianism.救死扶伤，实行革命的人道主义。(以轻重上区分进行翻译)We have to be quick of eye and deft of hand .我们必须眼疾手快。(逆时间顺序翻译)希望能帮助到你，望采纳！！！

考研是个很累很苦逼的事情，要有过人的毅力，坚持不懈的看书学习，大概需要准备一年的时间。从现在准备时间过早，可以先准备专业课，好好做专业课的作业。年后开始准备英语，专业课永远不要丢；大四开学的那个学期准备政治，神经开始全面绷紧，坚持每天学习十五个小时；现在要锻炼一下身体，考研对体力消耗也很大，保证自己身体不出毛病是最重要的

就效果来说，在家接受教育取得的学业的成绩，是由学校的标准学分和录取分数来衡量的，也就揭穿了家长需要聘请值得信赖的教授来强迫孩子学习的神话。

Qualitatively,the academic success of home-schoolers,measured by standardized test scores and recruitment by college,debunk the myth that parents need to hire credentialed experts to force children to learn.

翻译：

通过标准化的考试分数和大学制订的评价程序对家庭教育的学术成就在质量的定性方面进行测定，揭穿家长需要聘请有资格认证的专家强迫孩子学习的神话。

His words seem strangely relevant to this age of elusive dinner reservations and fractional jet ownership.翻译为：他的话似乎这个年龄段的难以捉摸的预订晚餐和部分飞机所有权异常有关打字不易，如满意，望采纳。