英语数字翻译技巧

在英语翻译当中的时间和数字英汉之间的确不同。就拿数字而言，有一些固定的单位如百hundred，千thousand，百万million，十亿billion。利用好这些单位。英语当中的时间是从小到大。而汉语当中的时间表达是从大到小。

【117599.16】翻译为英语是【one hundred seventeen thousand five hundred and nighty nine point one six】。数字翻译要点：1）含有小数的万位数字或亿位数字：因为英语中没有 “万”和“亿”的数字概念，所以相关的数字翻译必须要进行转换， “万”要换成“ ten thousand” ， “亿”要换成“ one hundred million”。2）含有整数和小数的数字：英语数字读基数，小数点后的 “零”读英语字母 “o”的发音或者“zero/naught”。如105.65要读为one hundred and five point six five。

按数字从左到右翻译的话是 one one seven five nine nine (point小数点) one six如果是金额的话 one hundred and seventeen thousand, five hundred and ninty nine point sixteen

one hundred and seventeen thousand five hundred and ninety nine point sixteen绝对正确,望楼主采纳:-)

英语翻译的时间和数字的使用方法如下1、表达日期的顺序为：月、日、年，用基数词。例如：May 20，2015或 May 2015。2、无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上（含10）用阿拉伯数字。当表示日期时，或者连续使用3个或以上的数字时（例如：The respective figures are 1,9 and 122.）,或数字进行比较时（例如：The number is 3 in 2010,4 in 2011, and 12 in 2012.）可以统一使用阿拉伯数字。3、专有名词中的日期、数字应使用序数词，且不拼写出来。例如：May 4th Movement, September 18th Incident.4、句首是数字的，需拼写。例如：Sixty years ago。5、使用million，billion，trillion时。前面数字的小数点后一般保留一位到两位。例如：3.4 million。如确需完整数字，则以阿拉伯数字表示，例如：3,424,560。

1、表达日期的顺序为：月、日、年，用基数词。例如：May 20，2015或 May 2015。2、无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上(含10)用阿拉伯数字。当表示日期时，或者连续使用3个或以上的数字时(例如：The respective figures are 1,9 and 122.),或数字进行比较时(例如：The number is 3 in 2010,4 in 2011, and 12 in 2012.)可以统一使用阿拉伯数字。3、专有名词中的日期、数字应使用序数词，且不拼写出来。例如：May 4th Movement, September 18th Incident.4、句首是数字的，需拼写。例如：Sixty years ago。5、使用million，billion，trillion时。前面数字的小数点后一般保留一位到两位。例如：3.4 million。如确需完整数字，则以阿拉伯数字表示，例如：3,424,560。

先教你读数字的方法，英文中是三个数字为一组，从后往前算，小树点不计。在529063.84中，我们可以划分为：529，063.84529就是 five hundred and twenty-nine, 因为后面还有三位，即千份位，所以要加上，也就是five hundred twenty and nine thousand, 063很好读，sixty three, 那么小数点怎么读呢，我们按一般的读，eight four, 如果你前面没有 point, 那么后面就加 cent, 即eight four cent, 表货币单位。全部下来就是five hundred and twenty-nine thousand sixty three eight four cent一楼的在千和百分位之间少了 and