琐碎的事情英语

odds and ends最地道的！

trivial绝对正确

1.thanks to2.going smoothly3.have seen many times4.可以用5.enhance by several levels6.details7.due to limited space8.in vain（作状语或补语） 补充回答9.not a fundamental cure10.put off11.从来没用过这个表达，搜了一下，用to say the least的比较多。我觉得用given也可以。Given that he made mayor, he still hasn't enough prestige12.give tit for tat针锋相对，直译的话就是take entirely opposite stands/hold completely opposite opinions 有些假清高的人真的很烦啊，说了一大堆跟题目无关的废话，这里有谁关心你的态度了吗？还分1234点的，你个虚假同感偏差患者。 我晕，还有啊13.pros and cons14.From another perspective/Seen from another angle15.这个没语境不懂，硬翻一下。under different circumstances

首先澄清一点：在汉语和英语的相互转换过程中，会产生很多矛盾，这是不可避免的。也就是说一词多义，或一义多词是很正常的，没有完全的正确翻译。只有相对的。还有后来回答的不一定就是复制别人答案的。看问题别片面。1.归功于:owe sth to sb.或owing to sth.eg.:Owing to the guide,I have a pleasant journey.归功于导游的存在，我的旅途十分顺畅。2.顺畅：pleasant在此句子中就是“顺畅”的意思。3.屡见不鲜：more than once或always，common occurrence; 或nothing new或It's often seen that ...4.能力：abilityeg.:the ability of getting rid of risks.避免风险的能力5.提升不止一个档次:enhance by more than one level6.琐碎的事：odds and ends7.篇幅所限：Unfinished或To be continued8.徒劳的：in vain9.治标不治本：treating a symptom while ignoring the disease或Did not solve the real question10.把sth放在一边:put sth. aside “撇开；把事物放置一边；暂不考虑”eg.:Considering of many people are starving,we should put the study on space exlporing aside.因为有人还在挨饿，所以应该把外太空探索放在一边.11.退一步讲，就算...:To say the leasteg.:To say the least,if he truly win the election to be a mayor,he will no longer have any reputation.退一步讲，就算他当上市长，他还是没有威望。12.持完全相反意见:hold a contrary opinion13.利弊，好坏：advantages and disadvantages 14.如果从另一个角度来看这个问题：seeing from a different angle15.把sth放在另一种情形/情况/环境下：put this in that case

"Trivial trivial

1.和2）“归功于”和“顺畅”要看用在什么场合。用你的例子来说的话，可以说“All thanks to the tour guide, I had a smooth trip”,"Credits have to be given to the tour guide for my smooth trip"。Smooth也可以改成hasslefree。3）“屡见不鲜” - Nothing unusal, nothing unique, 要特别一点的话，“Nothing I have never seen before”, “nothing remarkable”, “No surprise there”4) 避免风险的能力 - The capability (ability) to avoid risk。有点不顺。在美国，一般会说：The instinct to avoid risk或 Have a keen nose for risk5）提升不止一个档次 - A significant growth, a remarkable growth 或则特别一点，An exponential growth, Raise the bar by more than a few notches.6) 琐碎的事又要重要比较难翻译。因为琐碎的事的印象就是可有可无，重要优美大小之分。琐碎的事直接翻译的话就是Little / Small things / issues.没有中文那么有水平，不过是对的。要说琐碎的事又要重要的话，就可以说：Little but crucial, Small but critical, Little but of utmost importance.7) 篇幅所限 - 在国外一般不那么说的。可能13世纪前的英国作家会那么写吧。哈哈。这是我们中文写作的一种艺术。如果要翻译的话，就是Constrained by space / words.8) 徒劳的 - Futile （Futility）, In vain

odds and ends