方言英语翻译ppt

补充一下1楼的答案，分给一楼吧1 蛇鼠一窝2 物以类聚

dialect!

这个不叫方言，这个叫地道用法，有的是谚语，有的是俚语1.Birds of a feather flock together 2.Like Attracts Like 3.Things of one kind come together123都是“物以类聚人以群分”的意思4.Cast pearls before swine对牛弹琴；明珠暗投5.A rolling stone gathers no moss滚石不生苔（经常跳槽的人挣不了大钱） 6.drink like a fish嗜酒如命7.take a swig来一口..8.honey on one's lips and murder in one's heart; a Judas kiss口蜜腹剑9.Peace on the forehead and war in the mind同上10.sugar coated同上（直译“糖衣”）11.find oneself a sugar daddy（女性）寻保养12.keep a mistress（男性）养情人13.Anti-porn campaign(anti-pornography), to blow or get rid of the obscene things“扫黄”运动14.diarrhea[dair'i], to suffer from diarrhea; to have loose bowelsbe 腹泻15.be a mistress for a rich, lean on a moneybags（女性）傍大款16.the other woman, a person other than one's spouse（女性）第三者17.Better a living dog than a dead lion好死不如赖活着18.don't bite the hand that feeds you恩将仇报是SB19.A barking dog seldom bites, 色厉内荏20.Unpleasant advice is a good medicine.忠言逆耳21.like a rat in a hole, to catch something that has no way of escape瓮中捉鳖22.on the horns of a dilemma进退两难23.hit the ceiling, fly into a rage勃然大怒24.shed crocodile tears假慈悲25.return kindness with ingratitude恩将仇报26.self-willed; headstrong; opinionated; obstinate; wrong-headed; perverse固执的27.add fuel to the flames煽风点火，添油加醋28.It takes some silence to make sound,任何东西都是对比出来的（不太确定，大致这意思）29.Two can play the game, Two can play the game你有一手，我也有一手30.paint the lily 画蛇添足大家好才是真的好！广州好迪。

方言，是语言的变体，根据性质，方言可分地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全方言民语言的不同地域上的分支，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。那么你知道方言用英语怎么说吗?下面来学习一下吧。

方言英语说法1：

dialect

方言英语说法2：

idiom

方言英语说法3：

patois

方言的英语例句：

她对汉语方言的掌握

Her command of the Chinese idiom

用方言写就的书或戏剧

Books or plays written in the vernacular

第一本用卡津方言写的书

The first book ever written in Cajun

他们用方言交谈。

They were speaking in dialect.

我们听他用真正的伦敦东区方言对她讲话。

We heard him speak to her in real cockney.

她说一口方言，不是标准英语。

She speaks a dialect, not the Queen's English.

世界上几乎每种语言都有方言，美国话也不例外。

Almost every language in the world has dialects and American English is no exception.

一定不可以用方言回帖。使用方言的扣分很重的。请注意。

Pls do not use dialect in your posts.

摘要汉语方言丰富多彩，方言之间呈现出多种差异。

Chinese dialects are rich and colorful and present manifold differences.

方言是社会交际的工具，社会的发展是方言发展的根本原因和基本条件。

Dialect is becoming the social communicative means with the social development.

青岛方言是一个新兴且具有研究价值的方言。

Qingdao dialect is one of the dialects that are worth studying.

他的叙述是方言和土语最成功的运用。

His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.

你懂本地方言吗?。

Do you understand the local dialect?

有一种方言是在座的每一位语言学家都懂得的。

A dialect is known by every linguist in this room.

从晋语的研究看汉语方言研究的方法

On the Research Methods of Chinese Dialect from Jin Groups

语言有各种方言，鸟类的歌唱也有各种地方调。

Dialects occur in birdsong as well as in speech.

在学院里我宣称回忆起关于收集到度盘用方言进行的对话。

In the college, I alleged that I recollected the dialog in dialect about the dial collection.

所以我弟兄们，你们要切慕申言，也不要禁止说方言。

so then, my brothers, desire earnestly the prophesying, and do not forbid the speaking in tongues.

这么多年后，她又开始讲威尼托方言，没有人能听懂她的话。

After all these years she had reverted to her Veneto dialect and nobody could understand what she was saying.

方言的英语为dialect。

1、这个地区的方言语调低而平。

The dialect of the area has a gentle sing-song intonation.

2、这个国家中还有很多方言。

A rich variety of dialects still exist throughout the country.

3、这部小说是用特立尼达岛方言写成的。

This novel is written in the dialect of Trinidad.

4、语法规则上来说不算错，但它是方言。

It was not bad grammar, just dialect.

5、她在说伦敦东区方言的开头那几场里演得有些过火。

She rather overdoes the early cockney scenes.

6、那个护士和我说话所用的方言即便是意大利人也很难听懂。

The nurse talked to me in a patois that even Italians would have had difficulty in understanding.