英文此情可待歌词

歌名：Right Here Waiting（此情可待）

填词：Richard Marx

谱曲：Richard Marx

演唱：Richard Marx

Oceans apart day after day

海隔一方，日复一日

And I slowly go insane

我开始恍惚

I hear your voice on the line

你的声音在线可闻

But it doesn't stop the pain

但哪能消解心中愁闷

If I see you next to never

倘若此生不能相见

How can we say forever

何能誓说海枯石烂

Wherever you go

任凭天涯海角

Whatever you do

任凭天马行空

I will be right here waiting for you

此生为你守候

Whatever it takes

莫道付出天大代价

Or how my heart breaks

莫道我心破碎

I will be right here waiting for you

为你此地守候

I took for granted, all the times

我曾一直笃信

That I though would last somehow

你我能共度良宵

I hear the laughter, I taste the tears

我内心窃喜

But I can't get near you now

我孤芳自赏

Oh, can't you see it baby

哦 亲爱的，你哪能不知

You've got me going crazy

让我身心如此癫狂

Wherever you go

任凭天涯海角

Whatever you do

任凭天马行空

I will be right here waiting for you

此生为你守候

Whatever it takes

莫道付出天大代价

Or how my heart breaks

道我碎骨混身

I will be right here waiting for you

为你此地守候

I wonder how we can survive

好想知晓，如何安享此情此爱

This romance

这种浪漫

But in the end if I'm with you

但倘若有一天能回到你身边

I'll take the chance

我会奋不顾身

Oh, can't you see it baby

哦 亲爱的，你哪能不知

You've got me going crazy

让我身心如此癫狂

Wherever you go

任凭天涯海角

Whatever you do

任凭天马行空

I will be right here waiting for you

此生为你守候

Whatever it takes

莫道付出天大代价

Or how my heart breaks

莫道我碎骨粉身

I will be right here waiting for you

为你此地守候

waiting for you

为你守候

《此情可待》这首歌的创作背景：

当理查德·马克思第一次巡回演出，他的妻子辛西娅·罗德斯已经去拍片三个月。由于签证问题，理查德无法去见辛西娅。他非常沮丧。这时，他的朋友说：“当你感到沮丧时，你会写出最好的歌曲。”所以，理查德坐在钢琴旁边，在强烈的冲动下，只用了20分钟就完成了这首歌。这首歌成为一首流行的情歌。

在海湾战争期间，这首歌成了一首相互告慰的歌，互助平安的歌曲。

这首歌传唱不衰，颂扬真情的永恒。

参考资料：

百度百科-right here waiting

right here waiting（此情可待） (written by Richard Marx, translated by Putfan) Oceans apart day after day And I slowly go insane I hear your voice on the line But it doesn't stop the pain If I see you next to never How can we say forever 你我远隔重洋，天复一天， 思念渐渐深入骨髓，令我狂癫， 你音容笑貌，犹在眼前， 相思之痛，却不能稍减。 如果我们，不能相见， 我们的爱，只是永远的思念。 Wherever you go Whatever you do I will be right here waiting for you Whatever it takes Or how my heart breaks I will be right here waiting for you 无论你在天涯海角， 无论你是富是贫， 我都将在此等候。 哪怕一无所有， 哪怕心碎人憔， 我都将在此等候。 I took for granted, all the times That I thought would last somehow I hear the laughter, I taste the tears But I can't get near you now Oh, can't you see it baby You've got me goin' crazy 我一直以为， 我们的爱，会开花结果， 有过欢笑，有过泪水， 你，却远在天涯。 心爱的人，你知道吗？ 我已爱你，到不能自拔。 I wonder how we can survive This romance But in the end if I'm with you I'll take the chance 我不知道，如何最后拥有 这段爱情， 但天若有情，你我终相伴， 我们的爱，将成就永远。

歌名：Right Here Waiting

填词：Richard Marx

谱曲：Richard Marx

歌曲原唱：Richard Marx

Oceans apart day after day海隔一方，日复一日

And I slowly go insane我开始恍惚

I hear your voice on the line你的声音在线可闻

But it doesn't stop the pain 但哪能消解心中愁闷

If I see you next to never 倘若此生不能相见

How can we say forever 何能誓说海枯石烂

Wherever you go 任凭天涯海角

Whatever you do 任凭天马行空

I will be right here waiting for you 此生为你守候

Whatever it takes 莫道付出天大代价

Or how my heart breaks 莫道我心破碎

I will be right here waiting for you 为你此地守候

I took for granted all the times 我曾一直笃信

That I thought I would last somehow 你我能共度良宵

I hear the laughter I taste the tears 我内心窃喜

But I can't get near you now 我孤芳自赏

Oh can't you see it baby 哦 亲爱的，你哪能不知？

You've got me goin' crazy 让我身心如此癫狂?

Wherever you go 凭天涯海角

Whatever you do 任凭天马行空

I will be right here waiting for you 此生为你守候

Whatever it takes 莫道付出天大代价

Or how my heart breaks 道我心破碎

I will be right here waiting for you 为你此地守候

I wonder how we can survive 好想知晓，如何安享此情此爱？

This romance 这种浪漫

But in the end if I'm with you 但倘若有一天能回到你身边

I'll take the chance 我会奋不顾身

Oh can't you see it baby 哦 亲爱的，你哪能不知？

You've got me goin' crazy 让我身心如此癫狂?

Wherever you go 任凭天涯海角

Whatever you do 任凭天马行空

I will be right here waiting for you 此生为你守候

Whatever it takes 莫道付出天大代价

Or how my heart breaks莫道我心破碎

I will be right here waiting for you 为你此地守候

Waiting for you 为你守候

Right Here Waiting是美国歌手理查德·马克斯(Richard Marx)创作并演唱的一首歌曲。

创作背景：

理查德·马克斯（Richard Marx）第一次巡回演出时，爱妻辛西娅·罗德斯去拍片已3个月，由于签证问题，理查德无法前去探望辛西娅，他感到非常郁闷。

这时，他的朋友说：“你郁闷的时候会写出最好的歌曲。”于是，理查德坐在钢琴旁，在一种强烈的冲动下，只用了20分钟就写完了《此情可待》创作，这首歌成为广为流传的经典情歌。在海湾战争期间，这首歌在美国成了亲朋分别时相互告慰、互祝平安的歌曲。

这首歌传唱不衰，颂扬真情的永恒。

楼上的翻译有点乱........right here waiting richard marx Ocean apart day after day And I slowly go insane I hear your voice on the line But it doesn't stop the pain If I see you next to never How can we say forever Wherever you go Whatever you do I will be right here waiting for you Whatever it takes Or how my heart breaks I will be right here waiting for you I took for granted, all the times That I thought would last somehow I hear the laughter, I taste the tears But I can't get near you now Oh, can't you see it baby You've got me going crazy Wherever you go Whatever you do I will be right here waiting for you Whatever it takes Or how my heart breaks I will be right here waiting for you I wonder how we can survive This romance But in the end if I'm with you I'll take the chance Oh, can't you see it baby You've got me going crazy Wherever you go Whatever you do I will be right here waiting for you Whatever it takes Or how my heart breaks I will be right here waiting for you此情可待（right be here waiting） 我们远隔千山万水， 你一天天离我远去。 电话里听到你的声音， 让我感到更加孤独。 永远无法见到你， 我们怎么能这样说再见？ 无论你在哪里， 无论你在干什么， 我永远等着你。 无论发生什么， 无论我的心伤害有多深， 我永远等着你。 我一直理所当然认为， 我们会永远在一起。 我能感受你现在的幸福， 也能体会你的痛苦， 但我无法在你身边与你一起分享。 亲爱的宝贝，你不知道 我快为你发疯了。 无论你在哪里， 无论你在干什么， 我永远等着你。 无论发生什么， 无论我的心伤害有多深， 我永远等着你。 我不相信我们会这样结束， 如果时光能够倒流， 我会紧紧抓住这次机会。 亲爱的宝贝，你不知道 我快为你发疯了。 无论你在哪里， 无论你在干什么， 我永远等着你。 无论发生什么， 无论我的心伤害有多深， 我永远等着你。

就在这里等候大海浩瀚 日复一日而且我慢慢地变得精神失常我听到在线上的你声音但是它不停止痛苦如果我见到你下一个到从不我们如何能永远地说无论你在何处无论你做什么我将会就在这里等候你无论它轮流什么或如何我的心休息我为允许轮流,所有的时代我虽然会不知何故持续我听到笑,我尝泪滴但是我现在不能到达在你的附近哦,你不能见到它纵容吗你已经给我 爱得发狂的我怀疑我们能如何生还这一个浪漫史但是在结束中如果我和你在一起我将轮流机会等候你

Right Here Waiting Oceans apart, day after day, 海隔一方，日复一日and I slowly go insane. 我开始恍惚。I hear your voice on the line,你的声音在线可闻,But it doesn't stop the pain. 但哪能消解心中愁闷。If I see you next to never, 倘若此生不能相见, How can we say forever? 何能誓说海枯石烂?Wherever you go, whatever you do, 任凭天涯海角，任凭天马行空,I will be right here waiting for you; 此生为你守候.Whatever it takes, 莫道付出天大代价Or how my heart breaks, 莫道我心破碎，I will be right here waiting for you. 为你此地守候 I took for granted all the times 我曾一直笃信 That I thought would last somehow. 你我能共度良宵。I hear the laughter, 我内心窃喜， I taste the tear, 我孤芳自赏。But I can't get near you now. 哪知此刻你我心隔万里。 Oh, can't you see, baby, 哦 亲爱的，你哪能不知？You've got me going crazy? 让我身心如此癫狂? Wherever you go, whatever you do, 任凭天涯海角，任凭天马行空,I will be right here waiting for you; 此生为你守候.Whatever it takes, 莫道付出天大代价 Or how my heart breaks, 莫道我碎骨混身， I will be right here waiting for you. 为你此地守候 I wonder 好想知晓How we can survive this romance, 如何安享此情此爱？ But in the end 但倘若有一天If I'm with you 能回到你身边 I'll take the chance. 我会奋不顾身 Oh, can't you see it, baby, 哦 亲爱的，你哪能不知？You've got me going crazy? 让我身心如此癫狂? Wherever you go, whatever you do, 任凭天涯海角，任凭天马行空,I will be right here waiting for you; 此生为你守候.Whatever it takes, 莫道付出天大代价 Or how my heart breaks, 莫道我碎骨混身， I will be right here waiting for you. 为你此地守候 Right Here Waiting Oceans apart, day after day, 海洋将我们分开, 日复一日地, and I slowly go insane. 我慢慢地开始失神.I hear your voice on the line, 电话里传来你的声音,But it doesn't stop the pain. 但这不能止住我的伤痛.If I see you next to never, 如果我再不能见到你, How can we say forever? 我们又怎能说永远?Wherever you go, whatever you do, 无论你去何方，无论你做何事,I will be right here waiting for you; 我就在这里等候着你.Whatever it takes, 不管怎么样Or how my heart breaks, 不管我多哀伤I will be right here waiting for you. 我就在这里等候你 I took for granted all the times 我一直确信 That I thought would last somehow. 你我能等到那一天I hear the laughter, 我听到那笑声 I taste the tear, 我品尝着眼泪But I can't get near you now. 但此刻我不能靠近你 Oh,can't you see, baby, 哦 宝贝 难道你不明白You've got me going crazy? 你已使我开始发疯 ? Wherever you go, whatever you do, 无论你去何方 无论你要做什么I will be right here waiting for you; 我会就在这里等候着你 Whatever it takes, 无论这要付出什么代价 Or how my heart breaks, 或我多么心碎 I will be right here waiting for you. 我会就在这里等候着你 I wonder 我不知道How we can survive this romance, 我们该怎么度过这样的浪漫 But in the end 但在最后If I'm with you 如果我在你身边 I'll take the chance. 我会紧握这机会 Oh,can't you see it,baby, 哦 宝贝 难道你不明白 You've got me going crazy? 你已使我开始发疯? Wherever you go, whatever you do, 无论你去何方 无论你做什么 I will be right here waiting for you; 我就在这里等候着你Whatever it takes, 不管如何 Or how my heart breaks, 不管我多哀伤 I will be right here waiting for you. 我就在这里等候你 Waiting for you. 等候着你“如果我们无法再见面，又怎么说得出‘永远’？”“无论你去何方，无论你做什么，我都会在这里等候着你”“无论付出多大代价，无论我会心碎到什么程度，我都会在这里等你”——电话传递的情义绵绵总难长久，也许这些愿望与期待只能在歌声中表达。感受一下情歌王子带给你的《此情可待》。——只是，此情真的可待么？多少人愿意等待？多少人又值得等待？ Richard Marx是为了化解自己的婚烟危机，才满心赤诚地写了《right here waiting》， 其中动人之处，自然少不了闹别扭的功劳。有天晚上,Marx拿起电话,在电话中,将自己为她创作的这首Right Here Waiting唱给她听,将自己的心声唱给她听。后来,这位姑娘成了他的妻子,而这首歌连续三周在排行榜上被循环播放. 有段时间，我总是分不清楚理查德·马克斯和布莱恩·亚当斯，这两位性感男歌手都是摇滚出身，都是情歌王子，都是沙哑嗓音，擅唱强力旋律，而且都在九十年代初走红中国内地，前脚后脚地将我们轻易摆平。 后来发现理查德·马克斯的成名作《此情可待》是可以学唱的，而亚当斯则忒高忒难了些，才终于兴高采烈地不再张冠李戴。这个马克斯不光长得好看，而且还生得很是地方，他生在芝加哥一位爵士乐手和一位歌手组建的家庭，父亲的钢琴和母亲的唱功遗传下来，大概也够人小火一把了！这们老兄果然不曾辱没家门，他从5岁起就唱广告歌，深谙流行的秘诀和艰苦奋斗的意义。1987年，马克斯首张专辑《理查得·马克斯》崛起于美国，继而是世界，其中竟有4支单曲上了公告牌排行榜的Top10。前些日子他的“Fire and Bone”（《火与骨》）面世，其中收录了早期的硬摇滚作品，更让人看到，这位大情人原来是有激扬强悍的底色。 由于我们的国情和特色，10年前爆炸般流行的歌，如今还有许多大龄青年闻所未闻，语言障碍倒在其次，文化隔阂也是借口，人为的保守和封闭把音乐也划分成了不同的世界，要不是歌迷们此情可待，恐怕到了这个世纪也没有人知道谁是理查德·马克斯——这样的抱怨本该在介绍摇滚乐的时候出现，但是，当我们在昏暗的卡厅里看见大中学生们高唱“……I will be right here waiting for you……”时，就忍不住想到，他本该在马克斯的舞台前挥舞手臂啊。心醉甚至心碎的现场，情歌才更有超越物质界限的魔力，不过，既然我们能等，就不妨先多听几遍这陌生的老歌吧。 当年，这唱歌的男青年是为了化解自己的婚姻危机，才满怀赤诚的写了《此情可待》，其中动人之处，自然少不了闹别扭的功劳。在歌中，是一厢情愿的誓言和对分离之痛的描述。正因为有痛苦，这一厢情愿才显得高尚、古典，越是能忍受，就越是能坚定地爱，看来马克斯很懂爱情心理学嘛。那前奏的钢琴颇为细致地揭开了幕布，刻画痛苦的第一个音符就那么敏感！最初的演唱随著节拍一起一伏，然后转入张扬的高音，升华到副歌那段脍炙人口的旋律，马克斯恰当的变化著嗓音，引人同情的沉郁、让人冲动的沙哑、令人肃然起敬的高亢，在同一首歌中游刃有余地上演了完整的爱情短剧。这就是那种叫做Power Love Song（强力情歌）的东西，它充满激情、起伏跌宕，在高亢处，超越了人世间所有真实的爱情。