楼主的话很中国， 英文里面， 如果说， you should go to bed early. 翻译是，你应该早点睡觉， 这个比较象 A 觉得B 明天有事情做， 或是熬夜对B 不好时候的一种建议。 如果是‘你也早点睡觉吧’， 这种语境好像是， A 和 B 聊天完， A 对B 说， 很晚了， 我该睡觉了， 然后A 这时还会对B说 ‘你也早点睡觉吧’， 估计这个时候才会用到这个句子吧。 那么用should 的话语气会比较重。 但是楼主的那个中文比较象顺便说的一句话， 一种礼貌， 不是一种具体的建议。 如果真的不是作业，或是不是想建议点什么的那种感觉， 只是用于平常交谈，其实很少见到外国人会这样在聊天后说， 一般在MSN 聊天完都说， it is quite late, good night, have a nice dream/ sleep tight/ sleep well， 等， 既给对方一种要去睡觉的暗示，同时也会比较温馨, 除非是很好的朋友，或是真的在给建议， 所以才用到should， 否则一般外国人会觉得这样很bossy。 如果真的是给别人建议的， 楼上几个人写得答案其实都差不多，本人要挑估计会挑 you'd better/ it is better for you to sleep earlier, etc. 英文真要被运用和说出来的时候， 没有分得那么仔细的，
失踪的第九个梦
