中英文对照名著

充实一下基督山伯爵的法语名是Le Comte de Monte-Cristo!!

The Witches of Pendle 藩德尔的巫师 Huckleberry Finn 哈克贝利·费恩历险记 Washington Square 华盛顿广场 Agatha Christie 神秘女人 阿加莎.克里斯蒂 a.txt A Little Princess 小公主 Jane Eyre 简·爱 Cranford 克兰福德 The Railway Children 铁路少年 William Shakespeare 威廉·莎士比亚 Black Beauty 黑骏马 Desert Mountain Sea 极限之旅 Dead Man's Island 亡灵岛 Dracula 德拉库拉 Ear-Rings from Frankfurt 法兰克福的耳环 Far from the Madding Crowd 远离尘嚣 Kidnapped 诱拐 Frankenstein 弗兰肯斯坦 Survive! 生存游戏 Justice 公正 The Elephant Man 象人 Skyjack 劫机 Dr JEKYLL and Mr Hyde 化身博士 The Prisoner of Zinda 曾达的囚徒 King Arthur 亚瑟王 Little Women 小妇人 Love or Money 爱情与金钱 The Hound of The Baskervilles 巴斯克维尔猎犬 Pride and Prejudice 傲慢与偏见 Tales of Mystery and Imagination 神秘及幻想故事集 Mystery in London 雾都疑案 Five Children and It 五个孩子和沙精 Oliver Twist 雾都孤儿 Remember Miranda 难忘米兰达 Robin Hood 侠盗罗宾汉 Robinson Crusoe 鲁宾孙漂流记 Goodbye Mr Hollywood 别了,好莱坞先生 Silas Marner 织工马南 Sherlock Holmes and The Sport of Kings 福尔摩斯与赛马 Stories From The Five Towns 五镇故事 Great Expectations 远大的前程 The Thirty-nine Steps 三十九级台阶 The Coldest Place on Earth 世界上最冷的地方 The Jungle Book 森林王子 The Monkey's Paw 猴爪 The Omega Files 奥米茄文件 The Unquiet Grave 不平静的坟墓 The President's Murderer 谁谋杀了总统 Sherlock Holmes and The Duke's Son 舍洛克福尔摩斯和公爵的儿子 The Ransom of Red Chief 红酋长的赎金 The Scarlet Letter 红字 The Secret Garden 秘密花园 The Star Zoo 星际动物园 The Three Strangers and Other Stories 三个陌生人 The White Stones 白色巨石 The Wind in the Willows 风语河岸柳 The Wizard of Oz 绿野仙踪 Henry VIII and His Six Wives 亨利八世和他的六个妻子 Tooth and Claw 牙齿和爪子 Treasure Island 金银岛 Under The Moon 在月亮下面 Vampire Killer 吸血鬼猎手 White Death 白色死亡 Wuthering Heights 呼啸山庄 A Connecticut Yankee in King Arthur's Court 亚瑟王朝里的美国人 The Phantom of The Opera 歌剧院的幽灵 David Copperfield 大卫.科波菲尔 Give Us the Money 把钱拿出来 Gulliver' Travels 格列佛游记 Mutiny On The Bounty 邦蒂号暴动 The Canterville Ghost 坎特维尔幽灵 Anne and Green Gables 格林·盖布尔斯来的安妮 The Woman in White 白衣女人 A Christmas Carol 圣诞欢歌 Chemical Secret 化学秘密 The Piciure of Dorian Gray 多里安·格雷的画像 The Murders in the Rue Margue 莫尔格街凶杀案 Orca 逆戟鲸 Tess 苔丝 The Bionte Story 勃朗特一家的故事 The Love of A King 一个国王的爱情故事 The Call of The Wild 野性的呼唤 Mary Queen of Scots 苏格兰玛丽女王 Three Men in A Boat 三怪客泛舟记 Alice's Adventures in Wonderland 爱丽丝漫游奇境记 Aladdin and the Enchanted Lamp 阿拉丁和神灯 Through The Looking-Glass 爱丽丝镜中世界奇遇记 A Tale of Two Cities 双城记

汤姆·索亚历险记 The Adventures of Tom Sawyer 作者：马克·吐温 by Mark Twain 战争与和平 War And Peace 作者：列夫·托尔斯泰 by Leo Tolstoy 悲惨世界 Les Miserables 作者：维克多·雨果 by Victor Hugo 双城记 A Tale of Two Cities 作者：查尔斯·狄更斯 by Charles Dickens 简·爱 Jane Eyre 作者：夏洛特·勃朗特 by Charlotte Bronte 呼啸山庄 Wuthering Heights 作者：艾米略·勃朗特 by Emily Bronte 傲慢与偏见 Pride And prejudice 作者：简·奥斯汀 by Jane Austen 德伯家的苔丝 Tess of the D'Urbervilles 作者：托马斯·哈代 by Thomas Hardy 基督山伯爵 The Count of Monte Cristo 作者：大仲马 by Alexandre Dumas Pere 茶花女 La Dame aux camélias (Camille) 作者：小仲马 by Alexandre Dumas fils 爱丽丝漫游奇境记 Alice's Adventures In Wonderland 作者：刘易斯·卡洛尔 by Lewis Carroll 鲁宾逊飘流记 Robison Crusoe 作者：丹尼尔·笛福 by Daniel Defoe 哈克贝里·芬历险记 The Adventures of Huckleberry Finn 作者：马克·吐温 by Mark Twain 嘉莉妹妹 Sister Carrie 作者：西奥多·德莱塞 by Theodore Dreiser 娜娜 Nana 作者：左拉 by Emile Zola 马丁·伊登 Martin Eden 作者：杰克·伦敦 by Jack London 红字 The Scarlet Letter 作者：霍桑 by Nathaniel Hawthorne查太莱夫人的情人 Lady Chatterley's Lover 作者：D·H·劳伦斯 by D·H·Lawrence 宝岛 Treasure Island 作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森by Robert Louis Stevenson 八十天环游地球 Around the World In 80 Days 作者：儒勒·凡尔纳 by Jules Verne 尤利西斯 Ulysses 作者：乔伊斯 by James Joyce

UVWX我整理的55本国外名著,TXT格式,中英两个版本都有,都挺好看的,你提到的这本里面有的,既读了名著,对提高英语也挺有帮助的,百度网盘发给你吧,希望能对你有用 YZAB

<<哈姆雷特>>Hamlet:To be, or not to be- that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die- to sleep- No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to. 'Tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die- to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub! For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. There's the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of th' unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death- The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns- puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action. 生存还是毁灭？这是个问题。 究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残 还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。 去死，去睡就结束了，如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是生存求之不得的天大的好事。去死，去睡， 去睡，也许会做梦！ 唉，这就麻烦了，即使摆脱了这尘世 可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢？真得想一想，就这点顾虑使人受着终身的折磨， 谁甘心忍受那鞭打和嘲弄，受人压迫，受尽侮蔑和轻视，忍受那失恋的痛苦，法庭的拖延，衙门的横征暴敛，默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。但他自己只要用把尖刀就能解脱了。 谁也不甘心，呻吟、流汗拖着这残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难 而不愿投奔向另一种苦难。 顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。