英语法律翻译专业

是一种可望而不可及的工作，是个三高（门槛高、风险高、收入高）职业。就好像有恐高症的人梦想去空中花园，有一定的风险但是收入又很高。法律讲究的是严谨和准确，任意一个小差错都必将造成无法挽回的损失。这个工作在熟练多种语言的同时，还要对法律有一定的了解，是比较难的。

法律翻译是一个非常严谨而神圣的行业。她关系的后期法律使用者的一个定位。法律翻译不单单是从字面上的翻译，而是从深层次的译译中翻译。他看着简单，其实做起来非常非常的困难。为什么说法律翻译是一个非常严谨的行业呢？（在此所说的法律翻译是只翻译外国法律条文）因为法律翻译部关系着。后期法律使用者的一个行程安排和深层次的理解，同时也关系着具体法律条文使用者的一个研究和某一个案例的成功。

肯定好就业，缺门吗。全国只有对外经贸大学英语翻译硕士开设法律笔译，目前对外经贸第一届翻译硕士法律方向研究生尚未毕业。对外经贸英语MTI是中国MTI龙头、巨无霸，对外经贸MTI与欧盟口译司、美国雷蒙特高翻学院、英国华威大学联合办学，有条件在中外各读一年，同时获中外双硕士学位。对外经贸每年招英语MTI120——200名，分四个方向，分别是：会议口译、商务口译、商务笔译、法律笔译。

法律翻译是翻译中的高端服务，它主要服务律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，质量要求和技术难度都相当高。作为法律语言学主要研究内容之一，包括口译和笔译，在国内、国际社会生活中将起日益重要的作用。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点

前景应该还不错的！现在的律师一般都是本科院校学法律专业毕业的，英语能力相对来说还是有欠缺的。但是关键是你自身的功力要够！法律是专业性很强的学科，法律英语的专业性要求就更高了。一般从事法律英语翻译这行的，是需要有法律教育方面的背景的，毕竟法律方面的专业词汇和一般学英语专业是不同的。