Transports the water pipe electric heating tube gland seal packing collar to limit the warm computer board ties knob to stop up covers the line maintenance tube electric appliance box water temperature table
1、滤网的提手坏了The handle of the filter is broken.句子里的：“滤网”中英是 the filter 。“的提手”中英是 The handle of 。“坏了”中英是 is broken；is broken也可以用 out of order 来代替，意思是相同的 。 2、 水位刻度尺偏位。The water level gauge has shifted its position.句子里的：“水位刻度尺”中英是 The water level gauge ； 也可以采用The water level meter。“偏位”中英是 has shifted its position.；“偏位”指的意思是“偏移了它的位置” 。 3、水箱里面很脏The interior of the water tank is very dirty.句子里的：“水箱”中英是 the water tank 。“里面”中英是 The interior of；“里面”指的是“内部的” 。“很脏”中英是 is very dirty 。 4、密封圈没装好The sealing gasket has not yet fixed.句子里的：“密封圈”中英是 The sealing gasket；也可以用The sealing ring，而gasket 在机械密封件上是比较专业的用词 。“没装好”中英是 has not yet fixed；也可以用 has not yet installed；fixed = installed 。 5、水箱开裂了The water tank is cracked.句子里的：“水箱”中英是 The water tank 。“开裂了”中英是 is cracked. 。 6、螺丝柱开裂了The screw rod is cracked.句子里的：“螺丝柱”中英是 The screw rod ；“螺丝柱”= “丝杠”= screw rod 。“开裂了”中英是 is cracked. 。 7、玻璃杯上有丝印油墨There is silk-screen printing ink on the glass cup.（注：若果用比较清楚的英语表达，可以说是：There is trace of silk-screen printing ink on the glass cup. 玻璃杯上有丝印油墨的痕迹。） 句子里的：“玻璃杯上”中译英是 on the glass cup 。(注：因为英语的结构是“倒装”句法，那跟汉语的表达不同，英语的主语“There那里”是要写在句子的最前位置，意喻“玻璃杯那里”； on 。。。。 = 上。。。；而副词短语on the glass cup要放置在句子最后的地方““有丝印油墨”中译英是 There is silk-screen printing ink 。（注：这是按原中文句子字面来翻译，比较清楚的翻译，请参考上句的注释。）
雪野在宁
