Paul line rumbling是三个名词,up and down又是副词词组,紧接着a nearby siding又是名词。这句话没有动词,没办法翻译。逐个单词翻译:Paul倒齿/保罗(人名);line线;rumbling隆隆声;up and down上上下下/来来回回;a nearby siding底线/侧线。你检查一下拼写!
There Les could hear the boxcars from the Chicago-St. Paul line rumbling up and down a nearby siding. 因此Les可以听见在附近的铁路线上行驶的从芝加哥到圣保罗的货车不停地发出隆隆的声音。。St.Paul是圣保罗,美国明尼苏达州的首府,此处的Pual不是指文章的主人公up and down本为来来回回,上上下下,我认为此处翻译为不停地更佳
wake up 醒来 bring up 抚养 get up 涂画 make up 赔偿 built-up 布满建筑物的 give up 放弃 go up 增长 come up开始 set up建立 sit up熬夜 turn up 找到 do up 整理 dry up 干涸 cry up 称赏 hitch up向上拉 push up 提高 pull up 停下 put up 建招 hurry up 快点 ice up 被冰覆盖 pick up 捡起be up发生;出事