女强人翻译英语

一般说法是superwoman，powerfulwoman，alphafemale/woman，ablewoman，incrediblewoman。heroine多为女英雄，少时也有女强人之意。workaholic就是工作狂。ironwoman/lady铁娘子，我觉得是专指撒切尔用的。officelady只是那种时尚的职业女性businesssuperwoman商界女强人还有我看电影美剧里常常有的说法是：she'skindofadivainourfield.diva口语常指那种牛人，大人物she'sarealman-eater（orabitchonwheels）.man-eater和abitchonwheels：当某女在某领域太强了，以至于人们都不惜用讽刺性语言形容她强..

super. women

able womansuperwoman

用来形容撒切尔夫人的类似词汇是iron woman,中文里“女强人”一词正是伴随着撒切尔夫人、阿基诺夫人等国际政坛铁腕女性的走红而出现的。因此，“女强人”的贴切英译应该就是iron woman.