愿长久的英文

但愿人长久，千里共婵娟。翻译成英语，英语可以这样说。May we share the beauty of this graceful moonlight for a long time

“但愿人长久，千里共婵娟。” 的意思是：希望自己思念的人平安长久，不管相隔千山万水，都可以一起看到明月皎洁美好的样子。 这句话常用于表达对远方亲人的思念之情以及美好祝愿。 “共婵娟”就是共赏皎洁美好的明月光的意思。用英语表达，要看场合和意境。下面是几位翻译苏轼词的场景：杨宪益译文：My one wish for you, then, is long lifeAnd a share in this loveliness far, far away!许渊冲译文：let us wish that manWill live long as he can!Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.林语堂译文：I only pray our life be long,And our souls together heavenward fly!赵彦春译文:How I wish man could live for everAnd share her fair light everywhere.

但愿人长久，千里共婵娟。用英语这样说:May we all be blessed with longevity. Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

可以有以下几种翻译：

1、May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

2、May men live forever.Sharing the beautiful moon though miles apart.

3、My one wish for you, then, is long life .And a share in this loveliness far, far away!

4、We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.

5、I wish people for a long time.

扩展资料：

“但愿人长久，千里共婵娟。”的意思是：只希望自己思念的人平安长久，不管相隔千山万水，都可以一起看到明月皎洁美好的样子。这句话常用于表达对远方亲人的思念之情以及美好祝愿。出自 宋·苏轼《水调歌头》

《水调歌头．明月几时有》，此词写于1076年中秋，此时的苏轼和弟弟苏辙（子由）已经四年没见面了。先秦有诗曰：“棠棣之花，萼胚依依。兄弟之情，莫如手足。”更何况苏轼与子由政见相投，互相支持。其早年曾与子由有过“功成身退，夜雨对床”的约定。

而当时的苏轼因与主持变法的王安石政见相左，所以自求外调知密州，引谓是仕途迷蒙，有一种苦闷在心头，是千万句话并与由说。中秋是我国传统节日，是合家团圆的象征。写此词的时候苏轼在密州任职，这天晚上苏轼喝了一夜的酒，趁着酒兴，挥毫写下了这不朽名句。