双十一购物英语

双十一网购狂欢节的英文：Nov 11 online shopping carnival

carnival 读法 英 [ˈkɑːnɪvl]  美 [ˈkɑːrnɪvl]

n.狂欢节;嘉年华;激动人心的事物组合;五彩缤纷事物的组合

短语：

1、carnival parade 狂欢节队伍

2、Carnival Games 嘉年华游戏 ; 游戏狂欢节 ; 游戏嘉年华

carnival 的近义词：festival

词语用法：

festival的意思是“节日”,多指民俗或宗教节日,用作专有名词时,其前须加定冠词; 有时还可指音乐、戏剧、电影等会演性的节日。

词义辨析：

festival, day, holiday, leave, vacation这五个词都有“假日”的意思。其区别在于：

1、holiday来源于宗教的节日、假日,是普通用词,多用于英式英语中,指的是一个人在一年中不干工作的那段时间,也可用来表示一两天的短假期; day表示法定节日,多用于专有名词中;

2、festival指民俗或宗教节日,并含有定期欢度的意味; leave指政府工作人员或军人的假期; vacation用于大学停课放假长达多周的假日或法院停止开庭时间,在美式英语中,凡是较长时间的休假都可用这个词。

这里用festival不妥，因为这并不是一个节日，而是一个狂欢可以这么说： the double-11 shopping frenzy/spree

Double-Eleven Online Shopping Festival

双十一英语Double Eleven。

例句：

Singles' Day, also known as "Double Eleven" because its held on 11 November, is the biggest single shopping day in China.

光棍节，因为日期是11月11日，也被称为“双十一”，它是中国最大的购物日。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。