采访稿英文

节约就是低碳

Yang liwei accept CCTV news channel for the interview, interview record:Host: hello, and welcome to the audience at jiuquan satellite launch center for you live "1 + 1 >, press the days we want attention, nature is the execution of the tasks, god seven astronauts today, these three have meet with you, ZhaiZhiGang, LiuBoMing and JingHaiPeng.他们是如何选拔出来的，将要面临什么样的一种挑战，同时十年这一代中国非常优秀的航天员，他们已经在神五、神六、和神七方面展示了他们的才华，我们又该如何给他们鼓掌和喝彩。How they are selected, will be faced with what kind of a challenge, and the generation of Chinese excellent ten years, they have the astronauts in god, and god in five aspects, and god seven of their talent shows, and how should we give them clapping and cheering.那今天我们请到的这个嘉宾呢，当然是最有这个发言权的，杨利伟，当然还要介绍大家熟悉的职位之外另外的一个职位，就是中国航天员科研训练中心的副主任，非常欢迎你。Today we please of the guest is, of course, the most the voice, Yang liwei, and, of course, introduces the familiar outside another job position, is the Chinese astronaut training center, deputy director of the research, you are welcome. 我觉得现在可能很多的观众朋友在关注，刚刚跟大家，已经跟大家揭开这个神秘面纱的这三个航天员，明天晚上九点多发射，此时他们应该在做什么，按这个，如果要是按我们这个时间表来算的话？I think a lot of audience friends may now, just with you in, with the mystery of the three astronauts, tomorrow night at nine o 'clock, then they should launch more on what to do, according to this, if the timetable to calculate by us?杨利伟：那么他们现在呢，基本上已经去休息了，那么在今天的新闻发布会以后，他们主要是做一些身体上的一些调整，同时呢，从技术这个角度做一些技术准备，再有就是进行一些放松，因为明天就要进行发射了。Yang: so they now, basically have to rest, then in today's press conference, they are mainly do some physical some adjustment, at the same time, from the Angle of the technology to do some technology, another is some relaxation, because tomorrow is to launch.除了技术准备之外，更多的我们会对他的一些心理上的，生理上的一些放松。In addition to technical preparation, the more we can to some of his psychological and physical relaxation.同时呢，从医学这个角度，还要按照程序给他们进行一些处置。Also, from the Angle of medical, in accordance with the procedures for them to some disposal.主持人：今天在跟中外记者见面的时候，他们三个人，因为你坐在第一排，坐在正中间，你一方面是过来人，另一个方面又是训练中心的副主任，我相信你观察他们三个的时候，不像我们可能更多的是听他们在说什么，你可能会是一个全方位的总体的感受。Host: today with Chinese and foreign journalists in when they meet three people, because you have to sit in the front row, sitting right, you are talking to another aspect, and training center, vice director of, I believe you observe them three, not like we can more is listening to what they are saying, you may be a comprehensive overall feelings.杨利伟：应该说这个表现都非常的好，为什么呢？Yang: should say this performance is very good, why?就像刚才您说得，航天员在航天中心，已经训练了十年之久，那么特别是通过了“神舟五号”和“神舟六号”的这种，对大家的磨炼，不管是执行任务，还是没有执行任务，不管是进了梯队，还是没有进了梯队的，那么经过这么长时间的磨炼，大家越来越成熟，同时呢，大家对这个事业的认识，对整个工程的掌握，以及对一些活动的掌控，应该说是是越来越成熟了。Just like what you said, astronauts in space center, has been trained for years, especially through the "shenzhou v" and "shenzhou vi" to all of this, mission, whether or not, and whether mission into the echelon, still have entered the echelon, so after such a long time, people more and more mature, at the same time, you know, for the cause of the project and some activities of the control, should say is more and more mature.一直通过他们这种表现，不单单是对任务的准备，包括今天下午的心理的一种承受也好，或者一种心态也好，正像这个翟志刚当时在讲，说他感到更加的很正常，很平常一种心态。They have been through this performance, not only is the task of preparation, including the psychological afternoon a bear, or a state of mind, as the ZhaiZhiGang was speaking, said he felt very normal, the more unusual is a state of mind.我想这也是反应了航天员经过这种训练之后，一种自信。I think this is a reaction after the training, astronauts.主持人：今天这三个航天员跟大家见面之后，相信大家在记住他们名字的同时，马上也会在自己心里问一个问题，为什么是他？Host: this three astronauts to meet with you, believe that everyone in remember after their name, also can be in oneself heart immediately ask one question, why is he?选择的标准是什么，这么长的一段时间，从这个神六之后，这项工作就开展？What are the criteria, so long a time, from the god, the job after six out?