登机口英语翻译

登机的英文：boarding

boarding 读法 英 [ˈbɔ:dɪŋ]   美 [ˈbɔ:rdɪŋ]

n.木板（建造之物）;寄膳（宿）;用木板制成的物体;上船（或火车、飞机等）

v.上（船、车或飞机）( board的现在分词 );收费供…膳宿;强行登（船）;使搭伙

短语：

boarding gate n. 登机门；登机闸口

boarding house n. 公寓；寄宿处，供膳寄宿处

boarding card 乘车证

boarding time 登机时间

boarding check 登机牌

例句：

Which gate should I go to for boarding?

我该在哪个登机口上飞机？

boarding的原型：board

board的用法：

1、board用作动词时意思是由原名词“木板”及其引申所表示的“餐桌”“甲板”三个意思转化而来的,即:

（1）用木板覆盖或封闭;

（2）上(船或火车、飞机等);

（3）提供膳食服务及住宿(尤指收费)。

2、board作“用木板覆盖或封闭”解时,是及物动词,以被封闭物作宾语,可用于被动结构; 作“上(船或火车、飞机等)”解时,可用作不及物动词,也可用作及物动词,以表示交通工具的名词作宾语; 作“搭伙”“膳宿”解时,可用作不及物动词,也可用作及物动词,以被提供服务的人作宾语。

3、on board of the steamer/ship，on board the steamer/ship,on board ship这几种表达方式都常见。注意on board of ship是错误的表达；

4、在美式英语中，on board通常解释“上车”，“在车上”或“在飞机上”，而在英式英语中则解释为“上船”和“在船上”。

登机口英文：boarding gate

gate 读法 英 [geɪt]  美 [ɡet]

1、作名词的意思是： 大门；出入口；门道

2、作及物动词的意思是：给…装大门

短语：

1、gate number 登机口号码；门号

2、radial gate 弧形闸门

3、main gate 正门，大门；主电闸；主选择脉冲

4、valve gate 阀门；阀门浇口

例句：

Excuse me, where is my boarding gate?

请问我乘坐的航班登机口在哪里？

一、gate的词义辨析：

gate, gateway这两个词意思并不相同。gate通常指城门、闸门等,或指学校、工厂、体育场等的大门; 而gateway一般指由房子通往大门(gate)或大门通往外界的“通道”“门户”“大门口”。gateway还可引申指办事的“方法”“手段”等。例如:

1、He commanded that all the gates be shut.他命令关闭所有的大门。

2、Don't stand there blocking the gateway!不要站在那儿挡住门口!

3、Hard work is the gateway to success.努力工作是通往成功之路。

二、gate的用法：

1、gate的基本意思是“门,栅栏门”,指安装在围绕街巷或住宅的围墙上的门,也可指到里院的通路,可译作“城门、篱笆门、围墙门、大门、(围地的)门或门口”。引申可作“嘴,口”或“门径”解。是可数名词。

2、gate也可指机场候车室的“登机口”。

3、gate还可表示运动会、展览会等的“观众人数,门票收入”,作“观众人数”解时多用在英式英语中。

登机the boarding

经济舱登机牌龚建利(音译) PVG（上海浦东国际机场）FRA（德国法兰克福机场）德国汉莎航空 航班：LH729，8月31日登机口：D63登机时间：12:35坐席：52D，无烟坐席

经济舱 214登机牌乘客姓名汉莎航空承运商 飞机班次/座舱等级 日期登机门 登机时间 座位不吸烟的人

Boarding gate.（北京中译悦尔标准翻译）

boarding