这是极其危险的同时也是一个积极的威胁。
Our ship/boat is/was seriously in danger.
The guy is extremely dangerous.
极危险的事物是一个正面的威胁。
一些极其危险的事也是一种正面的威胁。
极端危险的事情往往只是虚惊一场。
正面的威胁恐吓无过是一种极其危险的事！
前半句很好译就是：极度危险的的事情。关键是后半句。menace在这里是名词，译为：恐吓；威胁而positive译为积极的。你总不能按字面意思翻译吧·····这样你就需要把它转换成中国人懂的人意思：极度危险的的事情往往带给人危机感。
279 浏览 7 回答
330 浏览 3 回答
348 浏览 5 回答
227 浏览 9 回答
192 浏览 6 回答
299 浏览 9 回答
260 浏览 5 回答
113 浏览 2 回答
275 浏览 3 回答
222 浏览 4 回答
124 浏览
94 浏览
89 浏览
123 浏览
192 浏览
Angelcat930
