一场空英文怎么写

诗词翻译重点是意境，可以翻译成：Be drunken every night, Make me be a nobody.

Draw water with a sieve竹篮打水一场空。Finally, it is like drawing water with a sieve.到头来，竹篮打水一场空。

竹篮打水一场空用英语Draw water in/with a sieveall in vain徒劳一场

A Dream of Red Mansions/Chamber《红楼梦》 Out laws of the Marsh《水浒传》 The Romance of the Three Kingdoms《三国演义》 Journey to the West/Monkey/The Monkey King 《西游记》呵呵,你那个107个男人和1个女人是戏语啦竹篮打水一场空 all in vaineg. I worked on it for years but in the end it turned out to be all in vain.无极,是电影还是就是这个词?电影是The Promise

水浒传: Out laws of the Marsh红楼梦：The Dream of Red Chamber西游记：Monkey King三国演义：The Romance of Three Kingdoms竹篮打水一场空：wild goose chase无极： The Promise

draw water with a sieve

All in vain

不见得非得直译，把意思包括进来就可以了，例如下面的说法都含有 “终究只是一场空” 的意思： -- Nothing at all（一无所有） -- All in vain（枉自徒劳） -- Draw water with a sieve（竹篮子打水） -- Hold a candle to the sun（多此一举。类似“瞎子点灯”）

After all only with a sieve

红楼梦 the Dream of the Red Chamber西游记 the Journey to the West三国演义 Romance of the Three Kingdoms水浒传 Heroes of the Marshes/ Water Margins 竹篮打水一场空 Draw water with a sieve.无极 Endless