彩排中的英文翻译

1897年3月28日 拉赫曼尼诺夫的首支交响乐“作品13 1896”在一个长年举办的“俄罗斯交响乐音乐会“上首次公演。然而它却遭到了当时的民乐作曲家塞萨尔翠的强烈抨击。它把这首曲子比作是对埃及10次瘟疫的描述，甚至想当然地认为这首曲子只会被地狱音乐学院的”囚犯“所欣赏。而另一位音乐指挥家亚历山大格兹诺夫则并没有评价这场有缺陷的演奏。亚历山大奥索夫斯基在关于拉赫曼尼诺夫的回忆录中谈到了关于这个事件的第一手资料，按照奥索夫斯基的观点：格兹诺夫做得太差，他没有合理利用演奏时间，另外一个事实就是这场音乐会不是拉赫曼尼诺夫的独奏，它还包括另外两个首映式，娜塔莉亚萨缇娜即后来的拉赫玛尼诺夫之妻以及另外一些当事人都在暗示那个格兹诺夫——一个把所有的积蓄都花在饮酒上的醉鬼可能那天喝多了。但是，从来没有人暗示过这件事与拉赫曼尼诺夫的作品有关。知道楼主已经采纳网友答案，但还是把自己的翻译发给你，我是按汉语思维方式翻译的。

心中有目标就不会迷路。研究表明，当我们立下目标，我们就更有可能达成它

rehearsal [ri'hə:səl] n. 排演；预演；练习；训练；叙述dress rehearsal:（正式演出前的化装排练） 例句: The weakpoints of the play became apparent in dress rehearsal.在彩排中， 这出戏的不足之处才暴露出来。

排练Rehearsal

第一句不是太懂 研究告诉我们，当我们把一个目标写下来的时候，我们更可能达成它。

你有一个目的地在头脑里为她被计划在地图上。 研究告诉我们，当我们写下一个目标时我们是可能达到它的。

One has a destination in mind which is laid out for her on a map. Research tells us that when we write a goal down we are more likely to achieve it.一有在一张地图上被为她展开的思想的目的地。 研究告诉我们，当我们把一个目标写下来的时候，我们更可能达成它。

拉赫曼尼诺夫第一交响曲（作品13号，1896），于1897月28日，在一个历史悠久的“俄罗斯交响音乐会”上进行首演，但却惨遭评论家和民族作曲家塞萨尔崔的批评，他把曲子比作是对埃及的十次瘟疫的描写,暗示地狱中的音乐学院的囚犯所推崇。[ 24 ]而 Alexander Glazunov却并没有对其性能上的缺陷作出评论。[ 23 ]亚力山大奥索夫斯基在他关于拉赫曼尼诺夫的回忆录中写道，[ 25 ]关于这一事件的第一手资料。[ 26 ]在奥索夫斯基看来，由于排练并没有合理利用和分配时间，加上音乐会节目本身，它包含两个其他的首映式，这也是其中因素之一。娜塔莉亚沙提，拉赫曼尼诺夫后来的妻子，和其他证人的建议，归根结底这件事是，酒鬼可能是喝醉了，但是这从来没有暗示这个人就是拉赫曼尼诺夫。